en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 117520
Search results: 1 - 10 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung r ḫn Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unclear)
    N.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... wegen der Angelegenheit...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Spatium js ḫn nfr

    1
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, eine schöne Sache.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[w]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]ti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bš-rʾ
    substantive_masc
    de der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =j 68/alt 37 jb =k ḥr pꜣ ḫn n md.t

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    68/alt 37
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

311/alt 280 ḫn =j ḫpr

    311/alt 280
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḫn =j ḫpr

    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

1 Anfang zerstört Zeichenreste 2 Zeichenreste 3 r-ḏd jw ẖr.j-ꜥ 4 Lücke ḫn pꜣ 5 Lücke Zeichenreste 6 Lücke ⸮Ḥr(.w)?-nḫt 7 Lücke Zeichenreste

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Ḥr(.w)?-nḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B5 jnk sꜣq.w ꜥn(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr

    B5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn(.w)
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

B5 jnk sꜣq.w ꜥni̯(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr

    B5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥni̯(.w)
    verb_3-inf
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)