en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108540
Search results: 1 - 10 of 170 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mittig:3 mḏꜣ.t ḥr.j-jb.t

    mittig:3
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Holzpflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-jb.t
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Der mittlere Holzzapfen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2 [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm.j-wr.t⸣ n tꜣ ḥr(.j)-jb

    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j-wr.t⸣
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

6 Zerstörung ⸢ḥrj-jb.t⸣ Spatium

    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥrj-jb.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Spatium
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über 7-9= 19 A2 ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr.j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉

    über 7-9= 19 A2
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈sṯzi̯〉〉
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈sḏꜣ〉〉
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈ḥr.j-jb〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ⸢sꜣ.t⸣ 2 rsj(.t) ḥrj(.t)-jb ⸢mḥ.tj(.t)⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥrj(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢mḥ.tj(.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.3,Z.1 〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉 sṯzi̯ sḏꜣ ⸢ḥr.j⸣-jb ⸢wjꜣ.w⸣

    B.3,Z.1
     
     
     
     
    〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wjꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Zur Übersetzung siehe pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Wnjs pj 636 kꜣ jꜣḫ.w.DU ḥr(.j)-jb jr.t =f

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    636
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w.DU
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

509a 509b

509a s(w)ꜣḏ 625 Wnjs sm(.w) ḥr jdb.DU ꜣḫ.t 509b jnt Wnjs ṯḥn.t 626 n jr.t wr.t ḥr.t-jb sḫ.t

    509a
    509a
     
     
     
     
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    625
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sm(.w)
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    509b
    509b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    626
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

281b 282a

281b wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(.w) mri̯.n =f jw.t jm 282a j jn Wr-skꜣ.t ḥr(.j)-jb dwꜣ.t

    281b
    281b
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
    282a
    282a
     
     
     
     
    j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr-skꜣ.t
    gods_name
    de Wer-sekat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

3 jri̯ tꜣ(-wr) n tꜣ ḥr-jb

    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ(-wr)
    substantive_masc
    de Backbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Halte Backbord wegen des Landes in der Mitte!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)