en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2072
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A,7 sẖ Ḥr-ḫb sꜣ Pꜣ-šr-Ptḥ

    A,7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Harchebe, Sohn des Pascherptah.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Pꜣ-sn-kj sꜣ Pꜣ-šr-Ptḥ

    B,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de Zeugenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sn-kj
    person_name
    de ["Der kleine Bruder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN

de Zeugenschreiber, Gottesvater Pasenki, Sohn des Pascherptah.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

M,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Pꜣ-šr-Ptḥ sꜣ Pꜣ-sn-kj

    M,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de Zeugenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-kj
    person_name
    de ["Der kleine Bruder"]
    (unspecified)
    PERSN

de Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2023)

pꜣ hrw-qs 3-4 Namen und Titel hieroglyphisch und hieratisch 5 ı͗t-nṯr wnr nb Sḫm qꜥḥ ḥm-Ꜣs.t Šd-Nfr-tm sꜣ Pꜣ-šr-Ptḥ 6 sꜣ Ḥrj mw.t =f Tꜣj=w-ı͗r.t-r.r=w

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-qs
    substantive_masc
    de Begräbnistag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-4
     
     
     
     
    Namen und Titel hieroglyphisch und hieratisch
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    qꜥḥ
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ꜣs.t
    title
    de Diener der Isis
    (unspecified)
    TITL
    Šd-Nfr-tm
    person_name
    de ["Gerettet von Nefertem" (o.ä.)]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj=w-ı͗r.t-r.r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Begräbnistag des Gottesvaters, wener-Priesters des Herrn von Letopolis, qah-Priesters, Dieners der Isis, Schednefertem, Sohnes des Pascherptah, Sohnes der Hori, seiner Mutter ist Taiu-iret-eru.

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ⸮_? ⸮_? ⸮sḏm? sj Ptḥ längere unklare Stelle ı͗.ı͗r-ḥr 4 [ı͗t-nṯr] ⸢wꜥb⸣ rd Ns-⸮_? (sꜣ) Pꜣ-šr-Ptḥ 5 [pꜣ] [mr-]kꜣ.t.w r s 2

    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sḏm?
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    längere unklare Stelle
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [ı͗t-nṯr]
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸮_?
    person_name
    de ["Er gehört ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr-]kꜣ.t.w
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... ... ..., Sohn des Ptah ... ... ... unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet-..?.., dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥm-nṯr (n) nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ššt-ḫꜥ ḥrj-sšt n pr-Ptḥ ḥrj-sšt Rsṯꜣw ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ-sšt Mḥw Šmꜥ ḥrj-sšt (pr-)Ḥp 9 Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t I͗np tpḥj ı͗rpj ⸢ḥtpj⸣ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t (sꜣ) Pꜣ-šr-Ptḥ ⸮wp? ⸮_?

    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-sšt
    title
    de der (die) Geheimnisse kennt
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    (pr-)Ḥp
    artifact_name
    de Haus des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    9
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tpḥj
    substantive_fem
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥtpj⸣
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮wp?
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Prophet der Götter des Erscheinungsfensters, Vorsteher des Geheimnisses des Hauses des Ptah, Vorsteher des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von Himmel, Erde (und) Unterwelt, (der alle) Geheimnisse (in) Unter- und Oberägypten kennt, Vorsteher des Geheimnisses (des Hauses) des Apis, (des Hauses des) Osiris von Rut-iset (und des Hauses des) Anubis von der Höhle, Fürst und Graf, Oberhandwerker Petobastis, Sohn des Psenptais ...,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp n =f md.t nb (n) sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣ (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t 13 Pꜣ-⸮hn?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮hn?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-⸢ı͗s.t⸣ ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np Pꜣ-šr-Ptḥ 15 mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    15
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de des Sohnes des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris -Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und im) Anubieion Psenobastis, gerechtfertigt,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ hrw-ms n rpꜥj ḥtpꜥj ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ sẖ-mḏj-nṯr n Ptḥ 8 (= demot. 2) sẖ-n-Ptḥ sẖ-n-Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r nb Rsṯꜣw ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr n pꜣ ššt-n-ḫꜥ sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t ḏd _.ṱ n =f I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮n? mw-nꜣj ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣ ms _.n 8-9 (= demot. 2-3) nb.t-pr 9 (= demot. 3) Ta-I͗j-m-ḥtp

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Prophet des Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    8-9 (= demot. 2-3)
     
     
     
     
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Tag der Geburt des Fürsten und Grafen, Gottesvaters, Propheten des Ptah, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer (= Memphis), Schreibers des Gottesbuches des Ptah, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Propheten des Osiris, Herrn von Rasetau, Propheten des Pharaos, Propheten des Erscheinungsfensters, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, Obersten der Handwerker Petubastis genannt Imuthes, Sohnes des gleichbetitelten Psenptais, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ı͗.ı͗r? tꜣ wꜥb.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ pꜣj =f ı͗t n ḥꜣ.t-sp 11.t 10 (= demot. 4) tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ ı͗bd-4 pr.t sw 16 ⸮_? ı͗r rnp.t ⸮22?

    ⸮ı͗.ı͗r?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    10 (= demot. 4)
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮22?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... der Tod des Gottesvaters, Propheten des Ptah, Obersten der Handwerker Psenptais, seines Vaters, im Jahr 11 der Königin Kleopatra, 16(?). Pharmuthi, ... 22(?) Jahre.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)