en | de

Sentences of text OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ẖ]
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ı͗r]
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    [nb.t-pr]
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Ḫꜥ-Ḥp]
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de [Wortlaut] der Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, [geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis].

 (2)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [17]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw-5-(n-)ḥb
    substantive_masc
    de fünf Epagomenaltage
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Grgꜣ
    animal_name
    de [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥtp
    place_name
    de [im heliopolitanischen Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Jahr 17,] die fünf Epagomenentage, der ewiglebenden Könige, welches entspricht dem Jahr 22 des Apis (von der Apiskuh) Gerga, der erschienen ist in Perhetep im Gau von Heliopolis.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sḏm?
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    längere unklare Stelle
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [ı͗t-nṯr]
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸮_?
    person_name
    de ["Er gehört ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr-]kꜣ.t.w
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... ... ..., Sohn des Ptah ... ... ... unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet-..?.., dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen.

 (4)
    6
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sẖ
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.

 (5)
    7
     
     
     
     
    [mn]
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wjṱ⸣
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de [Dauerhaft sei] die schöne Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, des Sohnes des Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis, hier vor Osiris-Apis, dem großen Gott, dem Herrn der Götter.

 (6)
    8
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.

 (7)
    9
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.

 (8)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.

 (9)
    10
     
     
     
     
    mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Trefflicher des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣ-nh
    person_name
    de ["Sohn der Sykomore"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.

 (10)
    mnḫ-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Trefflicher des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN

de Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.

  (1)

1 [ẖ] pꜣ wjṱ Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f ḏd n =f Ḥtp-Ḥr (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ [ı͗r] [nb.t-pr] [Ḫꜥ-Ḥp]

de [Wortlaut] der Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, [geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis].

  (2)

[ḥꜣ.t-sp] [17] nꜣ hrw-5-(n-)ḥb 2 nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 22 Ḥp (n) Grgꜣ ı͗.ı͗r pr (n) Pr-ḥtp (n) pꜣ tš I͗wnw

With commentary

de [Jahr 17,] die fünf Epagomenentage, der ewiglebenden Könige, welches entspricht dem Jahr 22 des Apis (von der Apiskuh) Gerga, der erschienen ist in Perhetep im Gau von Heliopolis.

  (3)

3 ⸮_? ⸮_? ⸮sḏm? sj Ptḥ längere unklare Stelle ı͗.ı͗r-ḥr 4 [ı͗t-nṯr] ⸢wꜥb⸣ rd Ns-⸮_? (sꜣ) Pꜣ-šr-Ptḥ 5 [pꜣ] [mr-]kꜣ.t.w r s 2

With commentary

de ... ... ..., Sohn des Ptah ... ... ... unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet-..?.., dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen.

  (4)

6 Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ r ı͗r md.t-nfr.t ꜥꜣ.t (n) pꜣ ntj-ı͗w =f ꜥš nꜣj sẖ mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w ntj sẖ ḥr pꜣ wjṱ

de Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.

  (5)

7 [mn] ⸢pꜣ⸣ ⸢wjṱ⸣ nfr Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f ḏd n =f Ḥtp-Ḥr sꜣ I͗w=f-ꜥnḫ mw.t =f Ḫꜥ-Ḥp dj m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-nṯr.w

With commentary

de [Dauerhaft sei] die schöne Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, des Sohnes des Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis, hier vor Osiris-Apis, dem großen Gott, dem Herrn der Götter.

  (6)

8 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥtp-Ḥr ḏd n =f Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) Ḫꜥ-Ḥp

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.

  (7)

9 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r Ḥtp-Ḥr (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) Ta-wꜣ

With commentary

de Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.

  (8)

Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp pꜣj =f sn Ṯꜣj-n.ı͗m=w pꜣj =f sn ı͗r nb.t-pr Ta-wꜣ

With commentary

de Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.

  (9)

10 mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r Sꜣ-nh ḏd n =f I͗w=f-ꜥnḫ (sꜣ) Ḥtp-Ḥr mw.t =(f) Tꜣ-nfr-ḥr

With commentary

de Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.

  (10)

mnḫ-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏd-ḥr (sꜣ) Ḥtp-Ḥr

With commentary

de Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien 5850" (Text ID OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)