en | de

Sentence ID IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E

Share

ḥm-nṯr (n) nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ššt-ḫꜥ ḥrj-sšt n pr-Ptḥ ḥrj-sšt Rsṯꜣw ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ-sšt Mḥw Šmꜥ ḥrj-sšt (pr-)Ḥp 9 Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t I͗np tpḥj ı͗rpj ⸢ḥtpj⸣ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t (sꜣ) Pꜣ-šr-Ptḥ ⸮wp? ⸮_?

    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-sšt
    title
    de der (die) Geheimnisse kennt
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    (pr-)Ḥp
    artifact_name
    de Haus des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    9
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tpḥj
    substantive_fem
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥtpj⸣
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮wp?
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Prophet der Götter des Erscheinungsfensters, Vorsteher des Geheimnisses des Hauses des Ptah, Vorsteher des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von Himmel, Erde (und) Unterwelt, (der alle) Geheimnisse (in) Unter- und Oberägypten kennt, Vorsteher des Geheimnisses (des Hauses) des Apis, (des Hauses des) Osiris von Rut-iset (und des Hauses des) Anubis von der Höhle, Fürst und Graf, Oberhandwerker Petobastis, Sohn des Psenptais ...,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hinter "Anubis" liest Reymond tp ḥe "upon the peak". Da auf keinen Fall tp-tw(=f) zu lesen ist (so Reymond, Index, mit Verweis auf diese Stelle!) und für altes tpj sonst ṱp geschrieben wird (vgl. Z. 4-5 passim), kann man an eine Lesung tpḥ... denken (offenbar mit Gottes-Det.; kein Hauszeichen); vgl. auch Jasnow, JAOS 105, 1985, 340 (dort auch zu den unklaren Zeichen hinter dem Vatersnamen). - Filiation wird fortgesetzt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWCXTr9kALqw7jjBUnw2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)