en | de

Sentences of text V6NC6QM52JAZXFTNN4TULZ2V5I

Share
 (11)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Brngꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫm.t⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwms
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣlgs(n)trws
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr-mw.t
    epith_king
    de mutterliebend [Kultname von Ptolemäern]
    (unspecified)
    ROYLN

de der Name seiner Mutter ist Berenike, jüngere Schwester des Königs Ptolemaios genannt Alexandros, des Gottes Philometor.

 (12)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de Er ging nach Rhakotis.

 (13)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er trank vor dem Pharao.

 (14)
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥk⸢⸮r?⸣
    substantive
    de [ein Herrschaftsinsignium?]
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭rt
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    pronoun
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    PRON
    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de Byssoshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭ꜥr
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḥb?.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der König) gab ihm ein ... aus Gold, Binden, Linnen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus, Leder, entsprechend Ptah, (d.h.) den (ihm gewidmeten) Festen und Prozessionen.

 (15)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥq
    substantive
    de Ornament
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    undefined
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vorfahr, Ahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-17
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢f⸣j
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥq
    substantive
    de Ornament
    (unspecified)
    N

de Er verbrachte 28 Jahre, indem er seine (Gold-)Ornamente trug.

 (17)
    12
     
     
     
     
    nšꜥ.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er war stark.

 (18)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-ꜥḥꜥ
    undefined
    de Organisation (? o.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    pronoun
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    PRON
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-bnr.w
    substantive
    de Außenbezirk
    (unspecified)
    N

de Er führte die Organisation(?) des Monatsdienstes im Tempel von Memphis und seinen Außenbezirken durch.

 (19)
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮hn?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

 (20)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-[Ḥp]
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    [(pr-)Wsı͗r]
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-[Apis], [(Haus) des Osiris] von Rut-iset (und im) Anubieion, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Petubastis, gerechtfertigt,

  (11)

rn mw.t =f Brngꜣ ⸢sn.t⸣ ⸢ḫm.t⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ptlwms 10 r:_ ḏdj n =f Ꜣlgs(n)trws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr mr-mw.t

With commentary

de der Name seiner Mutter ist Berenike, jüngere Schwester des Königs Ptolemaios genannt Alexandros, des Gottes Philometor.

  (12)

šm =f r Rꜥ-qd

de Er ging nach Rhakotis.

  (13)

swr =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Er trank vor dem Pharao.

  (14)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

{r} dj =f n =f ḥk⸢⸮r?⸣ nb h̭rt ⸢šs⸣ (n) pr-šs-nsw h̭ꜥr 11 r-ẖ.t Ptḥ nꜣ ⸮ḥb?.w nꜣ ḫꜥ.w

With commentary

de Er (der König) gab ihm ein ... aus Gold, Binden, Linnen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus, Leder, entsprechend Ptah, (d.h.) den (ihm gewidmeten) Festen und Prozessionen.

  (15)

dj =f nꜣj =f ẖꜥq n nb (r) ḏꜣḏꜣ =f ẖ pꜣ smt nꜣj =f ı͗t.ṱ.w (n) tꜣj =f rnp.t mḥ-17

With commentary

de In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.

  (16)

ı͗r =f rnp.t 28 ı͗w =f ⸢f⸣j nꜣj =f ẖꜥq

With commentary

de Er verbrachte 28 Jahre, indem er seine (Gold-)Ornamente trug.

  (17)

12 nšꜥ.ṱ =f

de Er war stark.

  (18)

ı͗r =f ı͗r-ꜥḥꜥ ⸮pꜣ? ı͗bd (n) ḥ.t-nṯr Mn-nfr ı͗rm nꜣj =f ꜥ.wj-bnr.w

With commentary

de Er führte die Organisation(?) des Monatsdienstes im Tempel von Memphis und seinen Außenbezirken durch.

  (19)

šsp n =f md.t nb (n) sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣ (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t 13 Pꜣ-⸮hn?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

  (20)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-[Ḥp] [(pr-)Wsı͗r] Rw.t-ı͗s.t Pr-⸮hn?-(I͗)np 14 ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-[Apis], [(Haus) des Osiris] von Rut-iset (und im) Anubieion, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Petubastis, gerechtfertigt,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien 82" (Text ID V6NC6QM52JAZXFTNN4TULZ2V5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6NC6QM52JAZXFTNN4TULZ2V5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6NC6QM52JAZXFTNN4TULZ2V5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)