en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1956
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 n-ḏr.t Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ Rest der Zeile verloren

    2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Von Tjaihorpata [--- ---]

Dating (time frame): 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

1 ḥm-nṯr sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p 2 ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp pꜣ 2-3 ḥm-nṯr-(n-)H̱nm 3 nb Jb pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4 ntj šn r pꜣ tš-n-Nw.t Prsw 5 (n-)ṯꜣj(-n) ḥꜣ.t-sp 3 (n) pr-ꜥꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-n-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Prsw
    substantive
    de Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    kings_name
    de Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

de Prophet (und) registrierender Schreiber des Pharaos, Tjaihorpata, Sohn des Anchhapi, der Prophet des Chnum, Herrn von Elephantine, des großen Gottes; der den Gau von Theben und Persu inspiziert seit dem Jahr 3 des Pharaos Nektanebos II., ewig(lebend).

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2024)

2 Ḏḥwtj ꜥꜣ nb Ḫmnw dj.t 3 ḥs (n) pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ 4 m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Spatium ⸮ı͗bd-2? ꜣḫ.t (sw) ⸮1?

    2
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮ı͗bd-2?
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮1?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Thot der Große, Herr von Hermopolis, gibt Gunst dem General Tjaihorpata vor dem Pharao, 1.(?) Paophi.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/06/2024)

5 wꜥ ꜥḥꜥ (r) pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ 6 r nꜣ ẖr(tj) ntj šꜥd (n-)rn-(n) 7 pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ 8 Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜢ

    5
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖr(tj)
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de [Schreibung für mtw=j]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜢ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

de Eine Zeit, da der General Tjaihorpata die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott, segnet.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/06/2024)

šsp =j n ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣj =(j) sn ꜥꜣ m-sꜣ dj.t 11 qnḥj(.t) 2.t ẖn =w r.(ı͗)r =w

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r.(ı͗)r
    verb
    de [Schreibung für r.ı͗r= "was gemacht hat"]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary

de Ich folgte Tjaihorpata, Sohn des Petosiris, meinem älteren Bruder, nachdem 2 Grabgewölbe in sie (die Grabanlage) hineingesetzt wurden.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ kurze Lücke

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     

de (An) Seartôs [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

sẖ ı͗t-nṯr Ṯꜣj-⸢Ḥr⸣-[pꜣ-]tꜣ ⸮sꜣ? Pꜣ-šr-⸢⸮ı͗mn?⸣ VI,21 ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd 1 ⸢pr.t⸣

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ṯꜣj-⸢Ḥr⸣-[pꜣ-]tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-⸢⸮ı͗mn?⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VI,21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

de Geschrieben vom Gottesvater Searthôs, Sohn(?) des Psenamunis(?), (im) Jahr 15, Monat Tybi.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Wsı͗r Tꜣj-Ꜣs.t sꜣ(.t) Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (Tꜣ)-šr.t-Ꜣs.t

    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"] (vgl. Ta-Ꜣs.t)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (Tꜣ)-šr.t-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)

ḥnꜥ tꜣ s.t n Ḥr-I͗j-m-ḥtp sꜣ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ ḥnꜥ nꜣj =f rmṯ.w

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

ḥnꜥ tꜣ s.t n Ḥr-I͗j-m-ḥtp sꜣ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ ntj-ı͗.ı͗r tꜣ s.t n Tw-I͗mn-w(jꜣ) pꜣ jꜥj

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tw-I͗mn-w(jꜣ)
    person_name
    de ["Amun hat einen Weg gegeben(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥj
    title
    de Wäscher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de und (du sollst gehen in) das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, das beim Grab des Tuamenwia, des Wäschers, ist,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)