en | de

Sentences of text DLETODVTV5B53J3CDDC3RW3QNU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN
    kurze Lücke
     
     
     
     

de (An) Seartôs [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢qj⸣
    verb
    de lang sein (Leben)
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ꜥḥꜥ]
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Re gebe, daß [seine (des Adressaten) Lebenszeit] lang sei!

 (3)
    ca.1 Wort
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥšꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Menge
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    jꜥ⸢bj⸣
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f
    [ntj]-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de [Höre (o.ä.)] die Menge von Mühsal, in der ich hier stecke!

 (4)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m

de Im Pachons des Jahres [...] habe [ich mich] von dir fortgemacht.

 (5)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢r-ẖrj⸣
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich habe Thoteus herunterkommen lassen, [um zu] veranlassen, daß wir a[n] dich schreiben.

 (6)
    9
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ⸮[nb]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de (Aber) du hast mir nichts geschrieben.

 (7)
    10
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    11
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de ["Möge er erscheinen"]
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Du hast sie zu mir kommen lassen mit den Worten: "Suche [...] Chaiophis [...]!"

 (8)
    13]-[17
     
     
     
     
    weitgehend zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (9)
    18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮Pa-⸢tꜣ.wj⸣?
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    20
     
     
     
     
    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde nur abrechnen [...], wenn Patus(?), [Sohn des] Komoapis, keinerlei Besitz von [...] hat.

 (10)
    22-25
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (1)

1 Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ kurze Lücke

de (An) Seartôs [...]

  (2)

2 ı͗ dj pꜣ-Rꜥ ⸢qj⸣ [pꜣj] [=f] [ꜥḥꜥ]

de O daß Re gebe, daß [seine (des Adressaten) Lebenszeit] lang sei!

  (3)

ca.1 Wort 3 tꜣ ꜥšꜣ(.t) (n) jꜥ⸢bj⸣ [ntj]-ı͗w 4 =j ẖn =s dj

de [Höre (o.ä.)] die Menge von Mühsal, in der ich hier stecke!

  (4)

⸢ı͗.ı͗r⸣ [=j] 5 ı͗r-bnr n.ı͗m =k n ḥꜣ.t-sp [⸮_?] 6 ı͗bd-1 šmw

de Im Pachons des Jahres [...] habe [ich mich] von dir fortgemacht.

  (5)

dj =j 7 ı͗w Ḏḥwtj-ı͗w ⸢r-ẖrj⸣ [r] 8 dj.t hb =n ı͗.ı͗r-[ḥr] =k

With commentary

de Ich habe Thoteus herunterkommen lassen, [um zu] veranlassen, daß wir a[n] dich schreiben.

  (6)

9 bn-pw =k hb n =j md(.t) ⸮[nb]?

de (Aber) du hast mir nichts geschrieben.

  (7)

10 dj =k ı͗w =w n =j ḏd 11 wḫꜣ Lücke 12 Ḫꜥ=f Lücke

de Du hast sie zu mir kommen lassen mit den Worten: "Suche [...] Chaiophis [...]!"

  (8)

13]-[17 weitgehend zerstört

de [... ... ...]

  (9)

18 ı͗.ı͗r =j r ı͗p Lücke 19 ı͗w mn-mtw ⸮Pa-⸢tꜣ.wj⸣? [sꜣ] 20 Gm=w-Ḥp ⸢nkt⸣ 21 n pꜣ tꜣ n-ḏr.t.ṱ Lücke

With commentary

de Ich werde nur abrechnen [...], wenn Patus(?), [Sohn des] Komoapis, keinerlei Besitz von [...] hat.

  (10)

22-25 unbrauchbare Reste

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. 71/2 DP 94" (Text ID DLETODVTV5B53J3CDDC3RW3QNU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLETODVTV5B53J3CDDC3RW3QNU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLETODVTV5B53J3CDDC3RW3QNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)