en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1675
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w-m-šsp n 2 wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-(n-)pr-I͗mn n tꜣ qḥj Qbṱ

    ı͗w-m-šsp
    verb
    de eingegangen als empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-(n-)pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.a. unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun {Haus des Amun} im Distrikt von Koptos:

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w-m-šsp n wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn 2 {pr-I͗mn} n tꜣ qḥj Qbṱ

    ı͗w-m-šsp
    verb
    de eingegangen (als) empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    swṱ
    verb
    de abliefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    {pr-I͗mn}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun {Haus des Amun} im Distrikt von Koptos:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w-m-šsp n 2 wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫ(e) swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn 3 (n) tꜣ qḥj Gbṱ

    ı͗w-m-šsp
    verb
    de eingegangen als empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫ(e)
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.a. unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t sꜣ 2 Ḏd-ḥr mw.t =f Rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe mw.t =f I͗r.t=w-r=w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t
    person_name
    de ["Sie haben ihn der Mut hingelegt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

ı͗w-m-šsp n ꜥꜣm-pr-Mnṱ 2 I͗r.t=w-r.r=w sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-Mnṱ pꜣj =f sn ḥnꜥ wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ 3 Ḏdḫ(e) dmḏ s 3 swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn n tꜣ qḥj Gbṱ

    ı͗w-m-šsp
    verb
    de eingegangen als empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm-pr-Mnṱ
    title
    de Hirt des Hauses des Month
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    I͗r.t=w-r.r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn
    person_name
    de ["Der, (den sie dem) Amun hingelegt haben(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Mnṱ
    person_name
    de ["Der, den Month gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Ḏdḫ(e)
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Eingegangen als empfangen vom Hirten des Hauses des Month Irturu, Sohn des Pawahamun, und dem gleichbetitelten Padimonth, seinem Bruder, und dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, insgesamt drei Personen, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [Ḫꜣꜥ=w-s]-n-Mn sꜣ Ḏdḫe ḥnꜥ I͗r.t=w-rḏ pꜣj =f sn mḥ =w pꜣj =w bd.t r pꜣ rꜣ

    2
     
     
     
     
    [Ḫꜣꜥ=w-s]-n-Mn
    person_name
    de ["Sie haben ihn dem Min hingelegt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Speicher, s. auch unter der neuen Lesung wḏꜣ
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Chaus]enmin, Sohn des Djedechi, und Irturedj, sein Bruder, haben ihren Emmer an den Speicher gezahlt.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣj=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫj ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣ ⸢I͗r.t=w-r.r=w⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj=w-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢I͗r.t=w-r.r=w⸣
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Vso 3 I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫj

    Vso 3
     
     
     
     
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Irturedj, Sohn des Djedechi.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḏd ı͗bj(ṱ) n 1-2 pr-Mnṱ-nb-I͗wnw 2 Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Pꜣ-dj-nfr-ḥtp mw.t =f Tꜣ-rj n 2-3 wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗bj(ṱ)
    substantive_masc
    de Imker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    pr-Mnṱ-nb-I͗wnw
    artifact_name
    de Domäne des Month, Herrn von Hermopolis
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2-3
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ꜥꜣm-n-Mnṱ Pꜣ-dj-Mnṱ 2 sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn n wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣm-n-Mnṱ
    title
    de Hirt des Month
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Mnṱ
    person_name
    de ["Der, den Month gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn
    person_name
    de ["Der, (den sie dem) Amun hingelegt haben(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)