en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1410
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 bn-pw ḥntws 〈⸮_?〉 nhj

    1
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥntws
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮_?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XIV,13 ḏd r pꜣ ꜥf-n-sjr (r:_) r-hwnnꜣ.w n pꜣ pḥww(!) n pꜣ [kk]j ꜥm s pꜣ ḥnṱws

    XIV,13
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥf-n-sjr
    substantive_masc
    de [kleine Fliege]
    (unedited)
    N.m
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwnnꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pḥww(!)
    substantive_masc
    de das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [kk]j
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.m
    ꜥm
    verb
    de schlucken
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥnṱws
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unedited)
    N.m

de "Die sir-Fliege, die am Ende der Dunkelheit war, die (Akk.) hat die Eidechse verschluckt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ꜥm pꜣ sknks pꜣ ḥnṱw⸢s⸣

    ꜥm
    verb
    de schlucken
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sknks
    substantive_masc
    de Nileidechse, Waran, Skink
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥnṱw⸢s⸣
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unedited)
    N.m

de "Der Waran (aber) verschlang die Eidechse."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

pꜣ ḥf ı͗.ı͗r ꜥmꜣ pꜣ III,31-32 ḥr-(n-)tws III,32 ı͗.ı͗r =f bš =f r-bnr m-sꜣ wgwg [⸮_?]ṱ =f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜣ
    verb
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    III,31-32
     
     
     
     
    ḥr-(n-)tws
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,32
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bš
    verb
    de ausspeien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    wgwg
    verb
    de [subst. Inf.] Biß (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Schlange, die die Eidechse verschluckte, spie sie nach dem Biß ihres/seines [...] (wieder) aus."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,5 ... [š]j.ṱ =f n tꜣ gbe.t 2.t • mw pꜣ ntj ẖr ḥntws

    I,5
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [š]j.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gbe.t
    substantive_fem
    de (Nasen)löcher
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḥntws
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m

de [Rotz (o.ä.) ist in] seiner [N]ase, in beiden (Nasen)löchern, wie das, was unter der Eidechse ist (d.h. ihr Kot).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

ḏd pꜣ ꜥf-sjl r:_ wn-nꜣ.w [n] [pꜣ] [pḥww] [n] [pꜣ] [kkj] 5 [ꜥm] [s] [pꜣ] [ḥnṱws]

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥf-sjl
    substantive_masc
    de [kleine Fliege]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pḥww]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kkj]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    [ꜥm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥnṱws]
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendermaßen: "Die sir-Fliege, die [am Ende der Finsternis] war, [die hat die Eidechse verschluckt]."

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥm pꜣ sgjns pꜣ ḥ[nṱws]

    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sgjns
    substantive_masc
    de Skink
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[nṱws]
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Skinx hat die Ei[dechse] verschlungen."

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso XVIII,9 nt ḥr snf n *⸮h?[a]nt_us* (ḥntws)

    Vso XVIII,9
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *⸮h?[a]nt_us*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥntws)
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit Blut einer hantous-Eidechse zerreiben.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥ.t *[h]ant_us* (ḥntws) [⸮ı͗rm?] *hafle[la]* (ḥfllj)

    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    *[h]ant_us*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥntws)
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    *hafle[la]*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine hantous-Eidechse [und eine] haflele-Eidechse.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)