en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 882434
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jy.t m-ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr{s}〈j〉
    preposition
    de im Bereich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jy.t m ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr{s}〈j〉
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU hrm

    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mty.PL
    epith_god
    de das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN
    hrm
    place_name
    de Rom
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.

Dating (time frame): Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU [hr]m

    ḫbi̯
    verb
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mty.PL
    epith_god
    de das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN
    [hr]m
    place_name
    de Rom
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.

Dating (time frame): Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 10/14/2024)