EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85870
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)ḫ.t jm nhdhd npꜣpꜣ 2.21 ẖr ḏbꜥ.PL =k mj ꜣht whnn n(.j) ẖrd n ꜥd.n =f


    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nhdhd
    verb_5-lit
    de
    zittern (vom pulsierenden Gehirn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    npꜣpꜣ
    verb_5-lit
    de
    fliegen (?) (im Sinne von zittern)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2.21
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣht
    substantive_masc
    de
    schwache Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    whnn
    substantive_masc
    de
    Scheitel (des Kopfes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥd.n
    verb_2-lit
    de
    intakt, ausgeheilt, zugewachsen sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(wobei) dort (d.h. im Splitterbruch) etwas ist, das pocht/zittert und flattert unter deinen Fingern,
wie die schwache Stelle des whnn-Scheitelbereichs eines Kindes, (indem/wenn) er/es (d.h. der Scheitelbereich oder das Kind) nicht ausgeheilt/intakt (d.h. verwachsen) ist;
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

ḫpr nf n(.j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr 2.22 ngg ꜣjs n(.j) ḏnn.t =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nhdhd
    verb_5-lit
    de
    zittern (vom pulsierenden Gehirn)
    Inf
    V\inf

    npꜣpꜣ
    verb_5-lit
    de
    fliegen (?) (im Sinne von zittern)
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    2.22
     
     
     
     

    ngg
    verb_3-inf
    de
    hervorbrechen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜣjs
    substantive_masc
    de
    Gehirn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)