EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853915
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke 1,31 = 3,9 pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ.y] 1,32 = 3,10 ⸢j:ṯꜣy⸣ sw


    Lücke
     
     
     
     

    1,31 = 3,9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    ihr
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥj
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t)
    preposition
    de
    [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,32 = 3,10
     
     
     
     

    ⸢j:ṯꜣy⸣
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
"[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)