en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853007
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 Zerstörung [mꜣꜣ] [nḏ.t-ḥr] ⸢jnn.t⸣ n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f 2 Zerstörung [(j)r(.j)-pꜥ.t] [Mrj] [zꜣ] =[f] [sms.w] [n] [ẖ.t] =[f] ⸢mr⸣.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj 3 Zerstörung [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.tj-bj.tj] [wt.j-Jnp.w] [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr] ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t⸣ ⸢ḫrp-ḥw.wt-N.t⸣ 4 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-⸢ḫr⸣-Jnp.w 5 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 6 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-tꜣ-ḏsr 7 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy 8 zꜣ-nswt ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 9 Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [nḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jnn.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)r(.j)-pꜥ.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [Mrj]
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr⸣.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [wt.j-Jnp.w]
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t⸣
    title
    de Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ḥw.wt-N.t⸣
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-⸢ḫr⸣-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Betrachten der] für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten [Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, ... [Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schreiber des Gottesbuches], Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, ... der Würdige und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)