en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83890
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜣw 189/alt 158 ḥꜣ =k r =k ḥr nfry.t

    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    189/alt 158
     
     
     
     
    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de landen; auf Grund laufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfry.t
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

šdi̯ 195/alt 164 ḥr nfry.t

    šdi̯
    verb_3-inf
    de ziehen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    195/alt 164
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfry.t
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)

ꜥ.w[j].DU =fj [t]w[t](.w) ḥr nfr.yt 〈ḥr〉 S.3 Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive) jri̯.t ḥm.y m ꜥnḫ

    ꜥ.w[j].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [t]w[t](.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.yt
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    S.3
     
     
     
     
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    ḥm.y
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).

en For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/31/2017, latest changes: 11/27/2022)
Glyphs artificially arranged

js mꜣꜣ =j Ḥr.w ḥr nfr.y(t) Ḏḥw.tj mꜣꜥ.t ḥr ꜥ.wj =f

    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y(t)
    substantive_fem
    de Strick am Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dabei sehe ich Horus mit dem Steuerstrick und Thot mit der Maat auf seinen Armen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

šzp nfr(.yt) m dp.t-nṯr

    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    nfr(.yt)
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufnehmen des Rudertaus (?) im Gottesschiff.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/05/2022)