EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 70310
Search results: 1–10 of 137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mꜣꜣ jn.w n ḥqꜣ.PL mnj.PL Zerstörung 2 =f zꜣ.DU =f wḥꜥ.PL jnn!.t m nʾ.t.PL ⸢ḥw⸣[.t.PL] Zerstörung 3 n (j)r(.j-)pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f ꜥꜣ-Dwꜣ.w Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnj.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥw⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j-)pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f
    title
    de
    oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.
Dating (time frame):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫsf mwt [jn] [mnj.w]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das Abwehren des Todes [seitens des Hirten].
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

2 ḫsf mzḥ jn mnj.w


    2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

(j)ꜣ zf j.n mnj.w


    (j)ꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zf
    verb_2-lit
    de
    vorsichtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
O, sei vorsichtig, sagte der Hirte!
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 [ḫsf] mwt [j(n)] [mnj.w]


    2
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j(n)]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das [Abwehren] des Todes [seitens des Hirten].
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 mnj.w ḏꜣ.t ꜥw.t wḏꜥ


    1
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Jungfernkranich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Hirte, ein grauer Kranich, Kleinvieh, ein Jungfernkranich.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 mnj.w


    2
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Hirte.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 mnj.w


    3
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Hirte.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢rs⸣ r nḏm ⸢ḫrp⸣ mnj(.w.w)


    1
     
     
     
     

    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ḫrp⸣
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mnj(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

ḫsf mwt jn mnj.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))