en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550067
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫr.n Rꜥ.w md[.t] =k

    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    md[.t]
    substantive_fem
    de Sache o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Re hat deinen Anschlag ("Sache" o.ä.) niedergeworfen.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)

jw =〈n〉 (r) jri̯ n =st md.t Rto. x+75 nb(.t) nfr.t ꜥš-(s)ḥn nb nfr{t} nḫn.w Rto. x+76 nfr

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+75
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥš-(s)ḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr{t}
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kindheit; Jugend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+76
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de 〈Wir〉 werden für sie jedwede (Rto. x+75) gute Sache bereiten, jedwedes gute Schicksal (und) eine schöne (Rto. x+76) Kindheit.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)

jn wn mdw.t bjn.t jw ⸢jri̯⸣ =j ⸢sw⸣ 2Q zerstört 1,9 n-jm =tn (ḥr) ḏi̯.t m(w)t =[j] j:jri̯-ḥr =t[n] jw bn-p(w) =tn dbḥ n =j ꜥḥꜥ

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    2Q zerstört
     
     
     
     
    1,9
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:jri̯-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Verursacht (irgend)etwas Schlechtes, das ich [einem von] euch angetan habe, meinen Tod (wörtl.: dass ich sterbe) vor euer Augen, da ihr (auch gar) nicht um (mehr) Lebenszeit für mich bittet?"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

šꜣꜥ.ṱ =j ptr mdw.t 3Q zerstört

    šꜣꜥ.ṱ
    preposition
    de bis dass (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de "(Ihr bleibt hier,) bis ich [---] erblicke!"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)