en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49530
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q

    Rto I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

de ...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈w〉s{w}f
    substantive_masc
    de Faulsein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw 40 wsf =k r thi̯.t =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    40
     
     
     
     
    wsf
    substantive_masc
    de Faulsein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

hꜣi̯ =k 107 m pꜣ wsf smj.t(w) ṯs =k

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    107
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wsf
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.t(w)
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ṯs
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jb-nb ḫntš(.w) • r-ḏbꜣ rnp.t.PL n wsfꜣ Rto 3 kleine Lücke [•]

    jb-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš(.w)
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de anstelle von
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen
    wsfꜣ
    substantive_masc
    de das Ausbleiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

wṯs{sꜣ} n =k nfr.y 15.3 (m-)⸮⸢wḥm⸣? r rḏi̯.t mtrtw b[jꜣ].t nfr.t tm k〈t〉ḫ {m} ḏd 15.4 3 bis 4Q whꜣj wsfi [n] jꜣ:rḫ

    wṯs{sꜣ}
    verb
    de die Schönheit preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.y
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.3
     
     
     
     
    (m-)⸮⸢wḥm⸣?
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mtrtw
    verb_3-lit
    de bezeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    b[jꜣ].t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k〈t〉ḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    15.4
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    whꜣj
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfi
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ:rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)