en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400278
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 ḥrw Mḏdw K2 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mḏdw K3 Ḫwj=f-wj ḥr.wj-nb.wj K4 ḥrw ṯmꜣ-[ꜥ] K5 ⸢ḏ⸣ n word Z6 H̱nmw-ḫwj=f-wj nṯr-⸢ꜥꜣ⸣

    K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mḏdw
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tı͗
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mḏdw
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    K3
     
     
     
     
    Ḫwj=f-wj
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.wj-nb.wj
    epith_king
    de [Königstitel]
    Noun.du.stabs
    N:du
    K4
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-[ꜥ]
    epith_king
    de EP/starken Arms
    (unspecified)
    ROYLN
    K5
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    Z6
     
     
     
     
    H̱nmw-ḫwj=f-wj
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Mededu, König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Mededu, Cheops, die Beiden Goldhorus, Horus mit starkem Arm, dem [Leben ...] gegeben ist, Chnum-Cheops, der große Gott.

Dating (time frame): Cheops
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rechts ḥrw word Links nsw.t-bj.t H̱nm-ḫwj=f

    Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    H̱nm-ḫwj=f
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus..., König v. OÄ u. UÄ Cheops

Dating (time frame): Cheops
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ =f ꜣ.t jm ḥr pnꜥnꜥ st ḥr mꜣ šsꜣ.w n(.j) ḫn(.w) pn n(.j) 𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺 𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺 mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de mehrmals umdrehen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschicklichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫn(.w)
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺
    kings_name
    de Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de Chephren
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verbrachte dort noch einen Augenblick damit, sie herumfahren zu lassen, und dem Betrachten der Anmut (lit. Geschicklichkeit/Kundigkeit) dieses Ruheplatzes des Cheops (und) des Chephren, (beide) selig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)