en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25100
Search results: 1 - 10 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫwt 2 jrjt

    1
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jrjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind für die Ehrwürdige Irit.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-Nj.t jmꜣḫ.w(t) Mr.wt

    4
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w(t)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mr.wt
    person_name
    de Merut
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, die Versorgte Merut.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.(w)t jm =s nfr.t

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln mit ihr, der Schönen.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw 2/3 ḥm.t =f jmꜣḫ(.wt) Wmt.t-kꜣ zꜣ.t =s 〈〈zꜣ.t〉〉 =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt

    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    2/3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.wt)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wmt.t-kꜣ
    person_name
    de Wemetet-ka
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈〈zꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
     
     
    (unedited)
    —
Dating (time frame): 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpi̯ =s m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt ḫpp! jmꜣḫ.(w)t.(w) ḥr =sn

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.wt
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.(w)t.(w)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

Vertikalinschrift ḥm(.t)-nṯr-Špss-Nb.tj mr.(y)t =f jmꜣḫ.wt =f Bw-nfr

    Vertikalinschrift
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Špss-Nb.tj
    title
    de Priesterin des Schepses-nebti (d.i. Schepseskaf)
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bw-nfr
    person_name
    de Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priesterin des Schepeses-Nebtj, seine Geliebte, seine Ehrwürdige, Bu-nefer.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Zerstörung ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t ⸢sms.w-jz.t⸣ Rꜥw-ḥtp.w ⸢ḥm⸣.t =f mr.yt =f jmꜣḫ.wt =f Mḫn.w

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sms.w-jz.t⸣
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ḥtp.w
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mḫn.w
    person_name
    de Mechenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rechts jmꜣḫ.wt nb[.t] Zerstörung

    rechts
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Die Ehrwürdige und Herrin --Zerstörung--

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ẖkr.t-nswt mr.(y)t =f jmꜣḫ.(w)t 2 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt 3 Nfr-srs

    1
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt
    title
    de Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Nfr-srs
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schmuck des Königs, seine Geliebte, die Ehrwürdige, die Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs Nefer-seres.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

A jmꜣḫ.(w)t ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ꜥnḫ-kꜣ.w=s

    A
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ.w=s
    person_name
    de Anch-kaus
    (unspecified)
    PERSN

de Die Würdige, seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Anch-kaus.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)