en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176850
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 rʾ-n-ḥꜥpj rnp.t-zp 3 ḫr ḥm n.(j) 2 nzw-bj.tj Sḫm-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ 3 ḫft wnn šms.w n.(j) ḥqꜣ Sbk zꜣ Jb 4 ḥr (ṯ)z m mn.w jri̯.n 5 Z.(t)-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rʾ-n-ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhetsonbefs, Amenemhets V., Malonaqens]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    person_name
    de Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jb
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ṯ)z
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    5
     
     
     
     
    Z.(t)-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

de Nilstand des 3. Regierungsjahres unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sechem-ka-Re, er lebe immer und ewiglich, als der Gefolgsmann des Herrschers Sobeks Sohn Ib in der Festung befahl; erzeugt von der seligen Sesostris.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 12/02/2020)

60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [js.]wt
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,15
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣs.t.[n]
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    60
    60
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥi̯.⸮t?]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     

de Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

63

6,6 63 {ṯ(ꜣ)s} 〈ṯzi̯〉 mn.w =k •

    6,6
     
     
     
     
    63
    63
     
     
     
     
    {ṯ(ꜣ)s}
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ṯzi̯〉
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de {Befehlige} 〈Ziehe〉 dein Monument (hier vielleicht: Festung) 〈hoch〉!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn ṯ(ꜣ)s ca. 6Q [__]nw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    —

de (Dann) wird [eine ...-Person die ...] nicht befehligen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)