EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 165880
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

H11c kt jt wr jpt zerstört Z06 H11d zerstört


    H11c
     
     
     
     

    kt
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    H11d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Klein ist die Gersten(ernte), (aber) groß ist das Messgefäß [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

prr ⸮〈___〉? kt(t) ẖr =s


    prr
    verb_3-inf
    de
    (in einem Zustand) ankommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ⸮〈___〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kt(t)
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Infolgedessen (d.h.: durch das Einknicken?) kommt 〈es (d.h. das jb-Herz)〉(?) (im Zustand der) Klein(heit) an.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 855l bis

Eb 855l bis jr 101,9 mꜣs jb n wḫd.w ktt jb =f pw m-ẖnw ẖ.t =f 101,10 ḫr wḫd.w ḥr ḥꜣ.tj =f


    Eb 855l bis
    Eb 855l bis
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    101,9
     
     
     
     

    mꜣs
    verb_3-lit
    de
    zusammensinken (vom Herzen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktt
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    101,10
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz vor den Krankheitsauslösern (?) einknicke: Das bedeutet, dass sein jb-Herz im Inneren seines Bauches klein wird (und) Krankheitsauslöser (?) auf sein ḥꜣ.tj-Herz fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw gr.t ꜥnd.w tw[t.PL] 5, 8 {wt} wḏꜣ.PL ḥr n.tj kt.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥnd.w
    verb_3-lit
    de
    wenig sein; mangelhaft sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tw[t.PL]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5, 8
     
     
     
     

    {wt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    kt.w
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
en
Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

hr(w) ⸢k⸣[tt] 8 ḥ(j)p.t wꜣi̯.tw m jtr[.PL] [m] [ḥḥ.PL] 9 ḥfn.PL


    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢k⸣[tt]
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige; Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Tag ist kurz, der Lauf ist weit an Iteru [zu Millionen (und)] Hunderttausenden;
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

dm.wt =f kt(t)


    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kt(t)
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Ihr Biss ist klein
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

13,5 nšn kt(t) ky m ḫrw


    13,5
     
     
     
     

    nšn
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    kt(t)
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    epith_god
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    DIVN
en
The child is small and the other one is a foe.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)