EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147490
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört x+1,10 ḏi̯.t =n m-ꜥqꜣ =n r-ḥr.j • r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t} tꜣ stꜣw r ptr Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    x+1,10
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t}
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    stꜣw
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)