en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146970
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

417b

jri̯ =k jr =k jri̯.t =k jr =k 417b zkzk 531 jm(.j) qrq(r).t =f jm(.j)-rd

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    417b
    417b
     
     
     
     
    zkzk
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    531
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrq(r).t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) zkzk-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

CT V, 39d

CT V, 39d ⸢sk⸣[sk] jm.j sm[ꜥ] =⸢f⸣ z⸢ꜣu̯⸣ [ṯ(w)] [n] [kꜣn]y

    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    ⸢sk⸣[sk]
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm[ꜥ]
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    z⸢ꜣu̯⸣
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣn]y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sema-Busch ist, der Winzer soll dich bewachen!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 39d

CT V, 39d sksk jm.j smꜥ =⸢f⸣ 353 zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny

    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    sksk
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    353
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣny
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 39d

CT V, 39d [zkzk] [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f zꜣu̯ jꜣq.t

    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    [zkzk]
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Seksek-Schlange, die in] ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

s{n}ẖ〈nn〉 nhꜣ wj 3 znj wj Zkzk

    s{n}ẖ〈nn〉
    verb_caus_2-lit
    de zerstören (Bauwerke)
    (unedited)
    V
    nhꜣ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    znj
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Zkzk
    substantive_masc
    de [Bez. e. Schlange]
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)
Glyphs artificially arranged

zni̯.n n =k sw zk j.n sꜥm.PL

    zni̯.n
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zk
    substantive_masc
    de [Bez. e. Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sꜥm.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)