EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131040
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw rdi̯ zb.t 292 n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmj.w.PL-šꜥ(j).PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Verdorbenes, Vergangenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    292
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nmj.w.PL-šꜥ(j).PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

zb.w ḫt tꜣ


    zb.w
    substantive_fem
    de
    Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
filth (?) is throughout the land,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
H6e H6f

H6e jstw spẖr.w ḫꜥ.w r nḏ rʾ ḥr =j • H6f jri̯.kwj mj zbj 2, 1 ⸮zꜣ-tꜣ? {n} n.(j) ⸢zmy.t⸣ •


    H6e
    H6e
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    H6f
    H6f
     
     
     
     

    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zbj
    substantive_fem
    de
    Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 1
     
     
     
     

    ⸮zꜣ-tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢zmy.t⸣
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)