en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130800
Suchergebnis: 1 - 10 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥnḫ sbꜣ.y x+1.4 [m] [pr] [swgꜣ]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbꜣ.y
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+1.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swgꜣ]
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 89.1

KÄT 89.1 t[w] =k ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ.PL? •

    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     
    t[w]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj]
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥsb]-⸮jḥ.PL?
    title
    de Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

KÄT 89.1 KÄT 89.2

KÄT 89.1 tw =k swgꜣ.ṱ r 9.7 Kꜣ~sꜣ {•} KÄT 89.2 pꜣ ḥsb-jḥ.PL 〈•〉

    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swgꜣ.ṱ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    9.7
     
     
     
     
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {•}
     
     
     
     
    KÄT 89.2
    KÄT 89.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

7,5 7,6

7,5 bwšꜣ swgꜣ 9, 7 sḫ.t • 7,6 sqnn n tꜣ-tmm •

    7,5
    7,5
     
     
     
     
    bwšꜣ
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de betören (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9, 7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    sqnn
    verb_caus_3-inf
    de [Berufsbez.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) Erbrechender, der das Feld betört (?);
der die ganze Menschheit stärkt;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jb =k (ḥr) ḫm =j tw=k s〈w〉gꜣ.tj • ⸢r⸣ sšmw ktḫ •

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de ignorieren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    s〈w〉gꜣ.tj
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    verb_4-inf
    de führen
    Inf
    V\inf
    ktḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht,
um andere zu führen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

bn mntk ꜥḏdj 5.1 swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.1
     
     
     
     
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • 10 tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st? Lücke [r] [=j] • [jw] [pꜣy] Lücke pꜣ swgꜣ 11 rm.y st • jw pꜣ⸢y⸣ Lücke ⸮qnj? Lücke mit Zeichenresten • 12 jw bw-pw.y =st sꜣi̯ Lücke

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ.yt
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮st?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unclear)
    art.poss:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    (unclear)
    V
    11
     
     
     
     
    rm.y
    verb_3-inf
    de weinen
    (unclear)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ⸢y⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮qnj?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sättigen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jḫ nꜣ mšꜥ swgꜣ j:ḏi̯ =w jry =k

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšꜥ
    substantive
    de Reise
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.prefx.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was sind das für dumme Reisen, die sie dich machen lassen?"

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

bn mšꜥ swgꜣ jwnꜣ n〈ꜣ〉 n.tj tw=j jm =w

    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive
    de Reise
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jm
    preposition
    de in (Zustand)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ꜥnḫ sbꜣ.y 18.13 m pr swgꜣ.y

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbꜣ.y
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    18.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    swgꜣ.y
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)