en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130680
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n swḫ〈ꜣ〉 =(j) m spꜣ.t ⸮pri̯? rn =(j)

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swḫ〈ꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pri̯?
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not speak falsely (?) in the aforementioned nome; (oder: ich habe mich nachts nicht im Gau zum Schlafen hingelegt, damit mein Name/Ruf sich verbreitet (?))

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

D460

D460 jmi̯ =f swḫ.w 14,6 r jri̯.t ḫsf.t

    D460
    D460
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḫ.w
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    Neg.compl.w
    V\advz
    14,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de Widerstand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

s(w)ḫꜣ.n =j CT 14 m jmw =j jb =j nfr

    s(w)ḫꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ pẖr.w ⸮mšꜥ? =[⸮j?] 1Q ⸮s(w)ḫꜣ.w.PL? CT 17 ḥr ⸮jn.t? (j)ḫ.t.PL =sn ⸮sw__? 2,5Q bis zum Ende der Zeile; Abbruch des Textes

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pẖr.w
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮s(w)ḫꜣ.w.PL?
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    CT 17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jn.t?
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮sw__?
     
     
    (?)
    (?)
    2,5Q bis zum Ende der Zeile; Abbruch des Textes
     
     
     
     

de Der Durchzug [meines] Heeres [...] die die Nacht verbrachten (?) im Tal (?);
ihre Sachen ... (?) [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Tacke 66.4a

Tacke 66.4a ⸢s⸣wḫꜣ =[f] Vso x+1.9 Lücke [rḫt.j]

    Tacke 66.4a
    Tacke 66.4a
     
     
     
     
    ⸢s⸣wḫꜣ
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso x+1.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫt.j]
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie (d.h. die Fackel/Kerze)] hat die Nacht verbracht [zusammen mit Thoth, die Fackel/Kerze aus neuem Fett und Wäscher-Tuch].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

16.9 sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k {mj} 〈r〉 dwꜣ.w (•)

    16.9
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḫꜣḫ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {mj}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)