en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106020
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

278b

278b sr ḥnʾ.t pri̯ psḏ.t(j)

    278b
    278b
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der ḥnʾ.t-Pelikan wird verkünden, der psḏ.tj-Pelikan wird hervorkommen;

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

278b sr ḥnʾ.t pri̯ psḏ.t(j)

    278b
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der ḥnʾ.t-Pelikan wird verkünden, der psḏ.tj-Pelikan wird hervorkommen;

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

511d mʾw.t pw n.t Ttj ḥnʾ.t

    511d
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mutter des Teti ist der Pelikan.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥn.t.PL 33 shtht(.tj) ⸮t(w)t?

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Pelikan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    33
     
     
     
     
    shtht(.tj)
    verb_caus_4-lit
    de zerstreuen; auseinanderjagen
    (unspecified)
    V
    ⸮t(w)t?
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥs n ḥnʾ.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 sntr 1

    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kot vom Pelikan: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

4 3Q rʾ ⸢ḥn.t⸣

    4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḥn.t⸣
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de [---] Mund des Pelikans.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

zn n =j rʾ ḥn.t

    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n ḥn.t pri̯ =j m hrw r bw nb mri̯.y =j jm

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unedited)
    N.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Der Pelikan hat veranlaßt, daß ich am Tage zu jedem Ort herausgehe, wohin ich will.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

45 wn rʾ {ḥꜥ} 〈ḥnʾ.t〉

    45
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {ḥꜥ}
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥnʾ.t〉
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

zš rʾ ḥnʾ.t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf.j 46 mꜣꜥ-ḫrw

    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnʾ.t{ṯ}
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    46
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Mund des Pelikans ist aufgetan/tut sich auf für Patjenfi, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)