EN | DE | ع

Token ID ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE

Share
Glyphs artificially arranged

[m]t[w] [=tw] [jri̯(.t)] [ḥ(ꜣ)b] [ḫꜥ] [n] [gs.PL-pr.PL] 12 [n] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL dp(.j) rnp.t šꜣꜥ-m dp(.j) ꜣḫ.t nfr.(y)t-r hrw 5


    [m]t[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    durchführen
     
    V:ptcp.post

    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫꜥ]
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-pr
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-nfr.PL
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN

    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.(y)t-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
[Man so]l[le das Prozessionsfest in allen Tempeln] [12] [Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah 〈lieb〉t, den Erscheinenden Gott und Herrn der Vollkommenheit, durchführen, alljährlich, vom ersten Tag der Achet-Jahreszeit, bis zu 5 Tage lang.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 08/08/2025)

Persistent ID: ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICReCWcg5vpUvYlh7JBPy5LCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)