en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851753
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd 6,2 Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j 6,3 ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜣ)qdqd
    gods_name
    de Der Schläfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    6,2
     
     
     
     
    Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unspecified)
    DIVN
    Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    6,3
     
     
     
     
    ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jr {j}ꜣḫ.w 7 jpw Ḥḏḥḏ Qdqd 40 Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj.t-ḫnt.j{t}-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tDU-jm.j{.w}-ḫt-ḥw.t-jns.j ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt 41 Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!=f-m-hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Ḥḏḥḏ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    Qdqd
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    40
     
     
     
     
    Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj.t-ḫnt.j{t}-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    Dšr-jr.tDU-jm.j{.w}-ḫt-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!=f-m-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Variante: diese 7 Achu: Hedjhedj; Qedqed (="Trampler"?); "Stier, dem mit Feuer nicht beizukommen ist ("dem keine Flamme gegeben werden kann"), der seiner Glut vorsteht"; "Eindringgesicht, der in seiner Stunde ist"; "Rotäugiger, der hinter(sic!) dem Haus des roten Stoffes ist"; "Brenngesicht, der rückwärts hervorkommt"; "Der in der Nacht anschaut, wen er am Tag holt".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)