en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167820
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(ꜣ).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm

    ca. 5cm
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    ms(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 8,15
     
     
     
     
    ca. 9cm
     
     
     
     
    qrqr
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de Taube
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9,1
     
     
     
     
    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    jny.t
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    ca. 12cm
     
     
     
     

de [...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(y).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm

    ca. 5cm
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 8,15
     
     
     
     
    ca. 9cm
     
     
     
     
    qrqr
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de Taube
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9,1
     
     
     
     
    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    jny.t
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    ca. 12cm
     
     
     
     

de [...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)