en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (141)
    Tacke 39.9
    Tacke 39.9
     
     
     
     
    sḫn.n
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[n]?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢sḫm⸣
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (denn) er hat [für] (?) euch umfasst/besucht (?) euren Ba und euer Machtbildnis.

 (142)
    Rto x+5.7
     
     
     
     
    Tacke 39.10a
    Tacke 39.10a
     
     
     
     
    ⸮[m]?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt{.j}
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 39.10b
    Tacke 39.10b
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw]
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt{.j}
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So wie?) der Name des Atum an der Spitze seiner Neunheit ist,
(so? ist) der Name (?) [des Königs, des Herrn der Beiden Länder] 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, an der Spitze seiner Untertanen.

 (143)
    Tacke 39.11a
    Tacke 39.11a
     
     
     
     
    ⸮[wsr]?
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+5.8
     
     
     
     
    [Tf]n.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 39.11b
    Tacke 39.11b
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[t{.j}]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥnḫ.PL]?
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (So wie?) er [mächtig ist], (d.h.) Schu 〈mit〉 Tefnut,
(so?) ist der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, mächtig an der Spit[ze der Lebenden ewig]lich.

 (144)
    Phase 40. Verwischen der Fußspur (Rto x+5.8-9)
     
     
     
     
 (145)
    Tacke 40.1
    Tacke 40.1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de wegholen
    Inf
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈hdn〉
    substantive_masc
    de Handfeger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Wegholen der Fuß(stapfen) mit 〈dem hdn-Besen〉.

 (146)
    Tacke 40.2
    Tacke 40.2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de wegholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto x+5.9
     
     
     
     
    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögen die Fuß(stapfen) weggeholt werden durch Thoth, damit [er] das Horus[auge] vor seinen Feinden rette.

 (147)
    Tacke 40.3
    Tacke 40.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ḏ]ꜣ.⸢y⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    [ḏꜣ].yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rʾ?]-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht wird ein Gegner oder eine Gegnerin diesen Tempel betreten.

 (148)
    Phase 41. Verriegeln der Schreintür (Rto x+5.9-10)
     
     
     
     
 (149)
    Tacke 41.1
    Tacke 41.1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (150)
    Tacke 41.2a
    Tacke 41.2a
     
     
     
     
    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 werde fest〈gemacht〉 durch Horus.

  (141)

Tacke 39.9

Tacke 39.9 sḫn.n =f ⸮[n]? =tn ⸢bꜣ⸣ =[tn] ⸢sḫm⸣ =⸢tn⸣

With commentary

de (denn) er hat [für] (?) euch umfasst/besucht (?) euren Ba und euer Machtbildnis.

  (142)

Tacke 39.10a Tacke 39.10b

Rto x+5.7 Tacke 39.10a ⸮[m]? rn Jtm.w ḫnt{.j} psḏ.t =f Tacke 39.10b ⸢rn⸣ [n(.j)] [nsw] [nb-tꜣ.DU] Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḫnt{.j} rḫ.yt =f

With commentary

de (So wie?) der Name des Atum an der Spitze seiner Neunheit ist,
(so? ist) der Name (?) [des Königs, des Herrn der Beiden Länder] 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, an der Spitze seiner Untertanen.

  (143)

Tacke 39.11a Tacke 39.11b

Tacke 39.11a ⸮[wsr]? =f Šw Rto x+5.8 [Tf]n.t Tacke 39.11b wsr nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḫn[t{.j}] ⸮[ꜥnḫ.PL]? ḏ[.t]

With commentary

de (So wie?) er [mächtig ist], (d.h.) Schu 〈mit〉 Tefnut,
(so?) ist der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, mächtig an der Spit[ze der Lebenden ewig]lich.

  (144)

Phase 40. Verwischen der Fußspur (Rto x+5.8-9)

Phase 40. Verwischen der Fußspur (Rto x+5.8-9)

With commentary
  (145)

Tacke 40.1

Tacke 40.1 rʾ n(.j) jni̯ rd.DU m 〈hdn〉

With commentary

de Spruch zum Wegholen der Fuß(stapfen) mit 〈dem hdn-Besen〉.

  (146)

Tacke 40.2

Tacke 40.2 jni̯ rd.DU (j)n Ḏḥw.tj nḥm Rto x+5.9 =⸮[f]? [jr.t]-Ḥr.w m-ꜥ ḫft.j.PL =f

With commentary

de Mögen die Fuß(stapfen) weggeholt werden durch Thoth, damit [er] das Horus[auge] vor seinen Feinden rette.

  (147)

Tacke 40.3

Tacke 40.3 nn ꜥq [ḏ]ꜣ.⸢y⸣ [ḏꜣ].yt [⸮m?] [⸮rʾ?]-pr pn

With commentary

de Nicht wird ein Gegner oder eine Gegnerin diesen Tempel betreten.

  (148)

Phase 41. Verriegeln der Schreintür (Rto x+5.9-10)

Phase 41. Verriegeln der Schreintür (Rto x+5.9-10)

With commentary
  (149)

Tacke 41.1

Tacke 41.1 ky rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (150)

Tacke 41.2a

Tacke 41.2a 〈s〉mn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn Ḥr.w

With commentary

de Dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 werde fest〈gemacht〉 durch Horus.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)