en | de

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
 (121)
    177
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§177] ...,

 (122)
    178
    178
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.2pl
    dem
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§178] ... [eure] Diener,

 (123)
    179
    179
     
     
     
     
    di.y[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    59
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§179] g[a]b (ich) ... (nicht) ...,

 (124)
    180
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§180] ...?

 (125)
    181
    181
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§181] ... diese (Dinge), die Meine Majestät entprechend eurem Wunsch tat.

 (126)
    182-183
     
     
     
     
    60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§182-183] ...

 (127)
    184
    184
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    185
    185
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de [§184] ... [§185] mit den Worten:

 (128)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    61
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de 'Ich werde sie ebenso ... vorfinden.'

 (129)
    186
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§186] ...

 (130)
    187
    187
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    62
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [§187] ... m[i]r ..., während ich [kämpfte]."

  (121)

177

177 zerstört

de [§177] ...,

  (122)

178

Hieroglyphen künstlich angeordnet

178 zerstört [⸮_?] =[tn] bꜣk.PL

de [§178] ... [eure] Diener,

  (123)

179

179 di.y[n] 59 zerstört

Mit Kommentar

de [§179] g[a]b (ich) ... (nicht) ...,

  (124)

180

180 zerstört

de [§180] ...?

  (125)

181

Hieroglyphen künstlich angeordnet

181 zerstört nꜣ jri̯.n ḥm =j n jb =tn

de [§181] ... diese (Dinge), die Meine Majestät entprechend eurem Wunsch tat.

  (126)

182-183

182-183 60 zerstört

de [§182-183] ...

  (127)

184 185

Hieroglyphen künstlich angeordnet

184 zerstört 185 r-ḏd

de [§184] ... [§185] mit den Worten:

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =j st mj.tt 61 zerstört

de 'Ich werde sie ebenso ... vorfinden.'

  (129)

186

186 zerstört

de [§186] ...

  (130)

187

Hieroglyphen künstlich angeordnet

187 zerstört ḥ[n]ꜥ =j jw =j ḥr 62 [ꜥḥꜣ]

de [§187] ... m[i]r ..., während ich [kämpfte]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)