EN | DE | ع

جمل النص QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

مشاركة
  (111)
163

163 zerstört

de
[§163] ...
  (112)
164 165 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164 zerstört ⸢m⸣-mjt.t 165 jw =tw ḥr 55 zerstört

de
[§164] ... ⸢eb⸣enso ... [§165] wenn man ..."
  (113)
166-167

166-167 zerstört

de
[§166-167] ...
  (114)
168 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

168 zerstört ꜥš r pꜣy =j 56 zerstört

de
[§168] ... um ... zu meinem ... zu rufen:
  (115)
169

169 zerstört

de
[§169] ...
  (116)
170 171

170 zerstört 171 zerstört ḥ[n]ꜥ =j

de
[§170] ... [§171] ... m[i]t mir ...
  (117)
172 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

172 ẖs-wj sw 57 zerstört

de
[§172] Wie elend ist es doch, ...
  (118)
173-174

173-174 zerstört

de
[§173-174] ...
  (119)
175 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

175 zerstört nb jw =tn m 58 zerstört

de
[§175] ... Herr(scher), während ihr (nur) ... ward,
  (120)
176

176 zerstört

de
[§176] ...,
 (111)
    163
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§163] ...
 (112)
    164
    164
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣-mjt.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    165
    165
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§164] ... ⸢eb⸣enso ... [§165] wenn man ..."
 (113)
    166-167
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§166-167] ...
 (114)
    168
    168
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    56
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§168] ... um ... zu meinem ... zu rufen:
 (115)
    169
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§169] ...
 (116)
    170
    170
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    171
    171
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§170] ... [§171] ... m[i]t mir ...
 (117)
    172
    172
     
     
     
     

    ẖs-wj
    adjective
    de
    elend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    57
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§172] Wie elend ist es doch, ...
 (118)
    173-174
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§173-174] ...
 (119)
    175
    175
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§175] ... Herr(scher), während ihr (nur) ... ward,
 (120)
    176
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§176] ...,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (معرف النص QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)