EN | DE | FR | ع

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
  (141)
208 209 210 Hieroglyphen künstlich angeordnet

208 zerstört [nb] ⸢nfr⸣ 209 pꜣ ḥqꜣ ṯnr 69 zerstört 210 zerstört

de
[§208] ...: "... ⸢guter⸣ [Herr], [§209] (o) tapferer Herrscher, ... [§210] ...
  (142)

211 zerstört

de
[§211] ...
  (143)
212 Hieroglyphen künstlich angeordnet

212 [jri̯] =k ꜥḥꜥ r nḥm =w 70 zerstört

de
[§212] ... stehst du (noch hier), um sie zu retten?
  (144)

213-214 zerstört

de
[§213-214] ...
  (145)
215

215 zerstört [qrꜥ.w]

de
[§215] ... [Schildträger]!
  (146)
216 Hieroglyphen künstlich angeordnet

216 jw =j r ꜥq 71 zerstört

de
[§216] "Ich werde ... eindringen ...
  (147)

217 zerstört

de
[§217] ...
  (148)
218 219 Hieroglyphen künstlich angeordnet

218 zerstört 219 zerstört ḥḥ.PL j:m =sn

de
[§218] ... [§219] ... Millionen von ihnen ...?"
  (149)
220 Hieroglyphen künstlich angeordnet

220 wn.jn 72 zerstört

de
[§220] Daraufhin ...
  (150)

221-222 zerstört

de
[§221-222] ...
 (141)

    208
    208
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    209
    209
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnr
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    69
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    210
    210
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§208] ...: "... ⸢guter⸣ [Herr], [§209] (o) tapferer Herrscher, ... [§210] ...
 (142)

    211
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§211] ...
 (143)

    212
    212
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    70
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§212] ... stehst du (noch hier), um sie zu retten?
 (144)

    213-214
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§213-214] ...
 (145)

    215
    215
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [qrꜥ.w]
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
de
[§215] ... [Schildträger]!
 (146)

    216
    216
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§216] "Ich werde ... eindringen ...
 (147)

    217
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§217] ...
 (148)

    218
    218
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    219
    219
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§218] ... [§219] ... Millionen von ihnen ...?"
 (149)

    220
    220
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    72
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§220] Daraufhin ...
 (150)

    221-222
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§221-222] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)