en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (31)
    8,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de GN/Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN

de Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Harsaphes.

 (32)
    9,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V

de Die Finger und Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind lebendige Uräen.

 (33)
    10,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Glied ohne Gott ist an ihm.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.PL
    preposition
    de angesichts, vor
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Thot ist täglich vor seinem gesamten Körper.

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfꜥ.tw
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht an seinen Armen gepackt werden.

 (36)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    ꜣm!
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht an seinen Händen ergriffen werden.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm(w.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Menschen, Götter, "Verklärte", Tote, alle Edlen, alles Volk, alles Sonnenvolk und so weiter werden an ihm keinerlei Raub verüben.

 (38)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist der, der heil herausgeht, dessen Namen die Menschen nicht kennen.

 (39)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist das Gestern - Erblicker von Jahrmillionen ist sein Name -, der auf den Wegen der Revisionsoberen des Osiris NN, gerechtfertigt, des Herrn der Unendlichkeit, entlanggeht.

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Man bewertet ihn wie Chepri.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,3 jw ꜥ.t.PL n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr.j-š=f

de Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Harsaphes.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,3 jw ḏbꜥ.PL qs.PL n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ꜥrꜥ.t.PL ꜥnḫ.PL

de Die Finger und Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind lebendige Uräen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,2 nn ꜥ.t jm =f šwi̯ m nṯr

de Kein Glied ohne Gott ist an ihm.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḏḥwtj m-ḥr.PL jwf =f tm rꜥ.w-nb

de Thot ist täglich vor seinem gesamten Körper.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ.tw =f ḥr ꜥ.wj =f

de Er wird nicht an seinen Armen gepackt werden.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 11 ꜣm! =f ḥr ḏr.t.DU =f

de Er wird nicht an seinen Händen ergriffen werden.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.PL nb nb nb rḫ.yt nb ḥnmm(.t) nb ḥm(w.t)-rʾ ꜥwꜣ.y nb jm =f

Mit Kommentar

de Alle Menschen, Götter, "Verklärte", Tote, alle Edlen, alles Volk, alles Sonnenvolk und so weiter werden an ihm keinerlei Raub verüben.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf pri̯ wḏꜣ(.w) ḫmi̯ 12 r(m)ṯ.PL rn =f

de Er ist der, der heil herausgeht, dessen Namen die Menschen nicht kennen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf sf mꜣꜣ ḥḥ.PL n(.w) rnp.t rn =f zbi̯ m wꜣ.t.PL ḥr.j.w sjp n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw nb-ḏ.t

de Er ist das Gestern - Erblicker von Jahrmillionen ist sein Name -, der auf den Wegen der Revisionsoberen des Osiris NN, gerechtfertigt, des Herrn der Unendlichkeit, entlanggeht.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jp =tw sw mj Ḫprj

de Man bewertet ihn wie Chepri.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)