en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (41)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist der Herr der Ureret-Krone.

 (42)
    13
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist Der im Udjat-Auge.

 (43)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von etw.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von etw.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Die) Ei(er), die ihm gegeben sind, er lebt von ihnen - Variante: von euch!

 (44)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist Der im Udjat-Auge.

 (45)
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    (j)dn(.w)
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein Sitz ist sein Thron, da er als Stellvertreter dabei sitzt.

 (46)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V

de Er ist Horus an der Spitze von Millionen - Variante: zertreten.

 (47)
    14
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Thron ist 〈ihm〉 anbefohlen.

 (48)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er soll ihn beherrschen.

 (49)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr(.w)
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V

de Siehe, der Mund, seine Rede ist verstummt.

 (50)
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig, genau
    (unspecified)
    ADJ
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er ist in Ordnung.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf nb wrr(.t)

de Er ist der Herr der Ureret-Krone.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 ntf jm.j wḏꜣ.t

de Er ist Der im Udjat-Auge.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḥ.t rḏi̯ n =f ꜥnḫ =f m-ꜥ =sn ky-ḏd m-ꜥ =ṯn

de (Die) Ei(er), die ihm gegeben sind, er lebt von ihnen - Variante: von euch!

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf jm.j wḏꜣ.t

de Er ist Der im Udjat-Auge.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t =f m ns.t =f ḥmsi̯(.w) m (j)dn(.w) ḫr =s

de Sein Sitz ist sein Thron, da er als Stellvertreter dabei sitzt.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf Ḥr.w ḫnt.j ḥḥ.PL ky-ḏd ḫnd

de Er ist Horus an der Spitze von Millionen - Variante: zertreten.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 wḏ 〈n〉 =f ns.t =f

de Sein Thron ist 〈ihm〉 anbefohlen.

  (48)

ḥqꜣ =f sw

de Er soll ihn beherrschen.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k rʾ md.t =f gr(.w)

de Siehe, der Mund, seine Rede ist verstummt.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥqꜣ s(w)

de Er ist in Ordnung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)