en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um jedes böse Unheil abzuwehren und das Gemetzel abzuwehren, daß im Totenreich verrichtet wird.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N

de Erde zum Holz!

 (4)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weiße Krone zum Standbild!

 (5)
    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.

 (6)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jb
    substantive_masc
    de Böckchen, Bock
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, Böckchen des Großen, du hast heute gesagt - zweimal:

 (7)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Rüste seine Schlachtbank aus in Kenntnis deines Namens!"

 (8)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jz{f}
    substantive_fem
    de Alter, Verfall
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Bist du in großem Verfall zu ihr gekommen?

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de gut machen, trefflich ausführen, stiften
    (unspecified)
    V
    ḥz.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Re, der die Gunst trefflich macht.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.PL
    substantive_masc
    de Tamariske (Tamarix spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Große Gott im Inneren der Tamarisken.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf sḏb nb ḏw ḫsf šꜥd jrr!.t m ẖr-nṯr

de Spruch, um jedes böse Unheil abzuwehren und das Gemetzel abzuwehren, daß im Totenreich verrichtet wird.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ n ⸢ḫt⸣

de Erde zum Holz!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ.t n twt

de Weiße Krone zum Standbild!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ(.t) Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp-4

de Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jb wr {j}〈jw〉 ḏd.n =k mjn 2 zp-2

de Oh, Böckchen des Großen, du hast heute gesagt - zweimal:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpr nm.t =f m rḫ rn =k

de "Rüste seine Schlachtbank aus in Kenntnis deines Namens!"

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw jy.n =k r =s m jz{f} wr

de Bist du in großem Verfall zu ihr gekommen?

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w smnḫ ḥz.PL

de Ich bin Re, der die Gunst trefflich macht.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw jzr.PL

de Ich bin der Große Gott im Inneren der Tamarisken.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)