en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (81)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Keinen gibt es, der den Osiris NN, gerechtfertigt kennt oder ihn kennen wird.

 (82)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn ihm entsprechend(?) packt.

 (83)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    1Q
     
     
     
     
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh .?. Ei, er ist Horus, der Vorsteher von Millionen, Gluthauch ihres Gesichts.

 (84)
    ⸮ꜣšjḥ.w?
    verb_3-lit
    de grillen, rösten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind ihre Herzen gegrillt.

 (85)
    22
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird seinen Thron beherrschen.

 (86)
    zni̯
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird diese Zeit passieren.

 (87)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯(.tj)
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Weg ist ihm geöffnet.

 (88)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Von allem Übel ist er erlöst.

 (89)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    qfdn
    gods_name
    de Affe; Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nbu̯
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jnb.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist der goldene Affe (aus dem) Gold der Götter, der ohne Arme und ohne Beine ist, der Vorsteher von Memphis.

 (90)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    qfdn
    gods_name
    de Affe; Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ist er heil, so ist der Affe, der Vorsteher von Memphis, heil.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) rḫ Wsjr 21 NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ =f sw

de Keinen gibt es, der den Osiris NN, gerechtfertigt kennt oder ihn kennen wird.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) ḫfꜥ sw r =f

de Keinen gibt es, der ihn ihm entsprechend(?) packt.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j 1Q swḥ.t ntf Ḥr.w ḫnt.j ḥḥ.PL hh n ḥr =sn

de Oh .?. Ei, er ist Horus, der Vorsteher von Millionen, Gluthauch ihres Gesichts.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ꜣšjḥ.w? jb =sn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Wegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind ihre Herzen gegrillt.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 ḥqꜣ =f ns.t =f

de Er wird seinen Thron beherrschen.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯ =f tr pn

de Er wird diese Zeit passieren.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ.t wpi̯(.tj) n =f

de Der Weg ist ihm geöffnet.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḥꜥ m ḏw nb

de Von allem Übel ist er erlöst.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf qfdn (m) nbu̯ n nṯr.PL nn ꜥ.wj =f nn rd.DU =f {jnb.PL} ḫnt.j Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Er ist der goldene Affe (aus dem) Gold der Götter, der ohne Arme und ohne Beine ist, der Vorsteher von Memphis.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =f 23 wḏꜣ qfdn ḫnt.j Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Ist er heil, so ist der Affe, der Vorsteher von Memphis, heil.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)