en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (21)
    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Nacken des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Isis die Göttin.

 (22)
    5,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Banebjedet
    (unspecified)
    DIVN

de Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.

 (23)
    6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.

 (24)
    7,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN

de Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.

 (25)
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.

 (26)
    9,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Die Wirbelsäule des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Sachmet.

 (27)
    4,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der Phallus des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Osiris.

 (28)
    5,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.

 (29)
    6,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.

 (30)
    7,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Die Füße des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Ptah.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,2 jw nḥb.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ꜣs.t nṯr.t

de Der Nacken des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Isis die Göttin.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,2 jw ꜥ.DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣ-nb-Ḏd.t

de Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,2 jw šnꜥ{.t} n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯.t nb(.t) Zꜣw

de Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,2 jw šnb.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m nb H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,2 jw ẖ.t jꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Stš ky-ḏd Ḏḥwtj

de Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,2 jw psḏ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Sḫm.t

de Die Wirbelsäule des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Sachmet.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,3 jw ḥnn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Wsjr

de Der Phallus des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Osiris.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,3 jw ḫpd n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m jr.t-Ḥr.w

de Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,3 jw mn(.t).DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Nw.t

de Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,3 jw rd.DU n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ptḥ

de Die Füße des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Ptah.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)