en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
 (71)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    x+10,12
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].

 (72)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp-srq.t
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es ist der Beschwörer der Selket, der es ausführt.

 (73)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qrr.t.PL]
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢wn⸣
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zu rezitieren [über dem Eingang der Höhlen], in [den]en sich eine Schlange ⸢aufhält⸣.

 (74)
    32
     
     
     
     
 (75)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Inf
    V\inf
    x+10,13
     
     
     
     
    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Maßnahme (lit. Heilmittel) um aufspringen zu lassen [irgendeine Schlange] (oder) irgendein (anderes) [Kriechtier] (d.h. um eine Schlange usw. zu verscheuchen):

 (76)
    bdd.w〈-kꜣ〉
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd-n-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Schale (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šd(.w)
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.{t}〈w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮rḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [⸮r?]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrr.t〈.PL〉
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Rinderfett, ein Schildkrötenpanzer: ⸢werde gegeben⸣ [auf das Feuer; werde gegeben (?) an den Eingang der] Höhlen, in denen sich eine Schlange aufhält.

 (77)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫ⸮j?[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+10,14
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Herrin von ..[.. …] ⸢sein⸣ […]. (?)

 (78)
    ⸢ḏ⸣d.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es werde darüber als Zauberspruch gesprochen:

 (79)
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j.w.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [dwꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    qrqr
    verb_4-lit
    de sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf
    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Springe auf, ⸢Ältester⸣ [der Götter, die in der Dat sind], wegen des Grollens (lit. Wälzens) der Klagerufe (?).

 (80)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+10,15
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ftft]
    verb_4-lit
    de hüpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.tw
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢(j)ḫ.t⸣?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮tꜣw?]
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist Isis, die Schrecken verbreitet (?) […] ⸢er⸣ [hüpft(?)] auf das Wort der Neith, wenn sie ihren Fuß gesetzt hat (?) auf die [heiße (?)] Sache (?).

  (71)

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp

Mit Kommentar

de Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].

  (72)

jn ḫrp-srq.t jri̯ s(w)

de Es ist der Beschwörer der Selket, der es ausführt.

  (73)

ḏd-mdw [ḥr] [rʾ] [n(.j)] [qrr.t.PL] [n.tj] ⸢wn⸣ ḥfj jm =sn

Mit Kommentar

de Zu rezitieren [über dem Eingang der Höhlen], in [den]en sich eine Schlange ⸢aufhält⸣.

  (74)

32

32

  (75)

pẖr.t n(.j.t) snhp x+10,13 [ḥf(ꜣ)] [nb] [ḏdf.t] nb.t

de Maßnahme (lit. Heilmittel) um aufspringen zu lassen [irgendeine Schlange] (oder) irgendein (anderes) [Kriechtier] (d.h. um eine Schlange usw. zu verscheuchen):

  (76)

bdd.w〈-kꜣ〉 ꜥd-n-kꜣ pꜣq.t n(.j.t) šd(.w) ḏi̯.{t}〈w〉 [ḥr] [ḫ.t] [⸮rḏi̯?] [⸮r?] [rʾ] [n(.j)] qrr.t〈.PL〉 n.tj wn ḥf(ꜣ) n-jm =sn

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Rinderfett, ein Schildkrötenpanzer: ⸢werde gegeben⸣ [auf das Feuer; werde gegeben (?) an den Eingang der] Höhlen, in denen sich eine Schlange aufhält.

  (77)

nb.t ḫ⸮j?[__] x+10,14 5Q ⸢=f⸣

Mit Kommentar

de Herrin von ..[.. …] ⸢sein⸣ […]. (?)

  (78)

⸢ḏ⸣d.w ḥr =f m ḥkꜣ.w

de Es werde darüber als Zauberspruch gesprochen:

  (79)

snhp ⸢sms.w⸣ [nṯr.PL] [jm.j.w.PL] [dwꜣ]⸢.t⸣ n qrqr ḏsr.PL

Mit Kommentar

de „Springe auf, ⸢Ältester⸣ [der Götter, die in der Dat sind], wegen des Grollens (lit. Wälzens) der Klagerufe (?).

  (80)

jn ꜣs.t nrjw x+10,15 ca. 4Q [ftft] ⸢=f⸣ ḥr mdw Nj.t pri̯.tw ḥr ḫnd =s ḥr ⸮⸢(j)ḫ.t⸣? [⸮tꜣw?]

Mit Kommentar

de Es ist Isis, die Schrecken verbreitet (?) […] ⸢er⸣ [hüpft(?)] auf das Wort der Neith, wenn sie ihren Fuß gesetzt hat (?) auf die [heiße (?)] Sache (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)