EN | DE | ع

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
  (21)

ḏi̯ r šꜣmy pn tḫ⸢y⸣ x+9,11 [m] ⸢j⸣nb pr ḥnꜥ twt n(.j) Pt[ḥ]

  Mit Kommentar
de
Werde gegeben an diesen [in] der Mauer des Hauses ⸢verborgenen (?)⸣ Pfahl, zusammen mit einer Figur des Ptah.
  (22)

[zẖꜣ.w] [rʾ] [pn] [ḥr] [=f]

de
[Dieser Spruch werde darauf geschrieben.]
  (23)

⸢t⸣[ḫ]j.w r mtj n(.j) pr pn

  Mit Kommentar
de
⸢Werde verborgen⸣ (?) in unmittelbarer Nähe (?) dieses Hauses.
  (24)

ḏi̯ r ḏr.t n(.j.t) z mj.t(j)t

de
Ebenso werde es an die Hand des Mannes gegeben.
  (25)

[nn] x+9,12 ⸢pz⸣ḥ sw ḥf(ꜣ) ⸢nb⸣ ⸢ḥf⸣(ꜣ).t nb(.t) ⸢ḏdf.t⸣ [nb(.t)] [n.tj] [pzḥ] [⸮m?] [⸮rʾ.PL?] [⸮=sn?]

de
(Dann) [wird] nicht irgendeine männliche Schlange, nicht irgendeine weibliche Schlange (oder) [irgendein Kriechtier, die mit ihren Mäulern zubeißen (?)], ihn beißen.
  (26)

[jsk] [jri̯] ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r pꜣ 4 qnb[.PL] [n(.j)] x+9,13 ⸢pr⸣ pn m tʾ ḥ(n)q.t ⸢jḥ⸣.PL ⸢ꜣpd⸣.PL snṯr ḥr ⸢sḏ.t⸣ zerstört; ca. 5Q?

de
[Außerdem werde gemacht] eine große Opferspende an den vier Ecken dieses ⸢Hauses⸣, bestehend aus Brot, Bier, ⸢Rindern, Geflügel⸣, Weihrauch auf dem ⸢Feuer⸣ [… …].
  (27)
27

27

  (28)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

de
[Anderer Spruch (?)]:
  (29)

[j] R~kꜣ~tj zp-2 Pw~šꜣ~tj Jw~⸢rʾ⸣~šꜣ x+9,14 zp-2 j~rt~rw~tj~w

  Mit Kommentar
de
[Oh] Rekaiti, Rekati, Pushati, Iu⸢ra⸣sha, Iurasha, Iretrutiu!
  (30)

ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [ṯꜣz.t] [n(.j.t)] [sm].w ḏi̯ r šꜣm.yt pn tḫy x+9,15 m jnb

de
Zu rezitieren [über einem Knoten aus] Gras; werder gegeben an diesen in der Mauer verborgenen (?) Pfahl.
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣmy
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tḫ⸢y⸣
    verb_2-lit
    de
    sich verbergen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    x+9,11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣nb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Werde gegeben an diesen [in] der Mauer des Hauses ⸢verborgenen (?)⸣ Pfahl, zusammen mit einer Figur des Ptah.
 (22)