en | de

Sentences of text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Share
 (101)
    (j)n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢⸮rs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢f⸣t⸢f⸣t
    verb_4-lit
    de hüpfen
    (?)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯.tw]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫn]⸢d⸣
    verb_3-lit
    de treten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist Isis, ⸢die aufweckt⸣ (?) […] ⸢hüpft auf das Wort⸣ [der Neith, wenn sie den Fuß gesetzt] ⸢hat⸣ auf die (heiße) Sache (?).

 (102)
    j⸢m⸣[.w]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ((jꜥn.w))
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((zp-2))
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!

 (103)
    x+11,8
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫww]
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḏꜥ⸣-[mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mtj]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de [Der, der] diese [Freveltat begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem ⸢Ältesten⸣, der [das Urteil] ⸢fällt⸣, (und) [es wird richtig sein(?)]!

 (104)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,9
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [Wenn] Atum es erfährt, wird die Neunheit beständig (= erstarrt?) sein [… …].

 (105)
    [m]⸢j⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sšmm
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Los!⸣ Komm heraus, sšmm-Schlange, Itemet!“

 (106)
    ḏd.t⸢w⸣
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [bdd.w]-kꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    x+11,10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [rḏi̯{t}]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrr(.t)
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N

de [Dieser Spruch] werde rezitiert [über einer bdd.w]-kꜣ-Pflanze; werde gegeben [ins] Feuer; dazu ein tj.t-Amulett aus […; werde gegeben an den Eingang] der Höhle (der Schlange).

 (107)
    35
     
     
     
     
 (108)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Inf
    V\inf
    ⸢q⸣rr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N

de Anderer Spruch zum Aufscheuchen der Höhle (bzw. den darin befindlichen Schlangen):

 (109)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (110)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣdd
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jg⸢ꜣ⸣p
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+11,11
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jm.j.w].⸢PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    krj.PL
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de „[Die Erde] zittert, der Himmel ist bewölkt, die [großen] Götter, [die in] ihren Schreinen [sind], laufen/drehen sich im Kreis.

  (101)

(j)n ꜣs.t s⸢⸮rs?⸣ 2Q ⸢f⸣t⸢f⸣t ⸢ḥr⸣ ⸢mdw⸣ [Nj.t] [pri̯.tw] [ḥr] [ḫn]⸢d⸣ ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t

With commentary

de Es ist Isis, ⸢die aufweckt⸣ (?) […] ⸢hüpft auf das Wort⸣ [der Neith, wenn sie den Fuß gesetzt] ⸢hat⸣ auf die (heiße) Sache (?).

  (102)

j⸢m⸣[.w] zp-2 ḥr ((jꜥn.w)) ((zp-2))

de Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!

  (103)

x+11,8 [jri̯] [ḫww] pn spr n wḏꜥ-mdw tp ⸢sms.w⸣ ⸢wḏꜥ⸣-[mdw] [jw] [mtj]

de [Der, der] diese [Freveltat begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem ⸢Ältesten⸣, der [das Urteil] ⸢fällt⸣, (und) [es wird richtig sein(?)]!

  (104)

[jr] [rḫ] sw (J)tm(.w) mn psḏ.t x+11,9 ca. 6Q

With commentary

de [Wenn] Atum es erfährt, wird die Neunheit beständig (= erstarrt?) sein [… …].

  (105)

[m]⸢j⸣ pri̯ sšmm Jtm.t

de ⸢Los!⸣ Komm heraus, sšmm-Schlange, Itemet!“

  (106)

ḏd.t⸢w⸣ [rʾ] [pn] [ḥr] [bdd.w]-kꜣ rḏi̯{t} [r] ḫ⸢.t⸣ ḥr tj.t n(.j.t) x+11,10 3Q [rḏi̯{t}] [r] [rʾ] [n(.j)] qrr(.t)

With commentary

de [Dieser Spruch] werde rezitiert [über einer bdd.w]-kꜣ-Pflanze; werde gegeben [ins] Feuer; dazu ein tj.t-Amulett aus […; werde gegeben an den Eingang] der Höhle (der Schlange).

  (107)

35

35

  (108)

k(y) rʾ n(.j) snhp ⸢q⸣rr.t

de Anderer Spruch zum Aufscheuchen der Höhle (bzw. den darin befindlichen Schlangen):

  (109)

ḏd-mdw

de Rezitation:

  (110)

[tꜣ] m sꜣdd 〈p〉.⸢t⸣ m jg⸢ꜣ⸣p nṯr.PL x+11,11 [ꜥꜣ.PL] [jm.j.w].⸢PL⸣ krj.PL =sn pẖr

de „[Die Erde] zittert, der Himmel ist bewölkt, die [großen] Götter, [die in] ihren Schreinen [sind], laufen/drehen sich im Kreis.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)