en | de

Satz ID ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY

Teilen

(j)n ꜣs.t s⸢⸮rs?⸣ 2Q ⸢f⸣t⸢f⸣t ⸢ḥr⸣ ⸢mdw⸣ [Nj.t] [pri̯.tw] [ḥr] [ḫn]⸢d⸣ ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t

    (j)n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢⸮rs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢f⸣t⸢f⸣t
    verb_4-lit
    de hüpfen
    (?)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯.tw]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫn]⸢d⸣
    verb_3-lit
    de treten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist Isis, ⸢die aufweckt⸣ (?) […] ⸢hüpft auf das Wort⸣ [der Neith, wenn sie den Fuß gesetzt] ⸢hat⸣ auf die (heiße) Sache (?).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Quack in: Welt des Orients 43, 266 schlägt anhand der Reste die Lesung smn „fest; stabil machen“ vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm; Datensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Revision: 27.09.2022

  • Vgl. oben § 32. Da hier aber weder ein Determinativ steht noch ein Adjektiv folgt, wäre es auch möglich, ḫ.t „Feuer“ (mit nicht geschriebenem Determinativ) anzusetzen. Wie Quack, in: Welt des Orients 43, 267 oben treffend anmerkt, hat Goyon, Le recueil, 75 und pl. XIA das Feuerzeichen fälschlich in seiner Transliteration gesetzt (in der Synopse S. 76 ist es aber korrekt weggelassen). Quacks alternativer Lesungsvorschlag, den Logogrammstrich des davor stehenden ḥr als j zu lesen, und das t als Buchrolle (Y1), d.h. das Wort als jḫ „was“, macht jedoch keinen Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Revision: 19.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMZQsqHF3fkZuiNmTa8DxzWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)