en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (131)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥ〉r
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    šnb
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Licht des Re wird über deiner Brust aufgehen!"

 (132)
    gꜣwꜣ
    verb
    de singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.jt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die beiden Länder werden für Dich vor Freude singen!"

 (133)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š.PL
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    7,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer, Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Prachtvoll ausgestattet werden für Dich die großen Opferbecken mit Opferspenden sein!"

 (134)
    dj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Südlich-seiner-Mauer wird Dir den Lufthauch (Atem) des Lebens geben!"

 (135)
    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de "Sachmet (und) Nefertem werden Dich beschützen!"

 (136)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Die großen Tore in Hi-ku-Ptah (Memphis) werden sich für Dich öffnen!"

 (137)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Millionen werden an Dir vorüberziehen!"

 (138)
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Hunderttausende werden an Dir vorbeigehen!"

 (139)
    7,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Doch) Du dauerst für immer (und) ewig!"

 (140)
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de (jmd her-)bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-〈tꜣ〉-wnw.t
    adverb
    de jetzt (zu dieser Stunde)
    (unspecified)
    ADV
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wni̯.t{y}
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

de Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"

  (131)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ šw n Rꜥw 〈ḥ〉r šnb =k

de "Das Licht des Re wird über deiner Brust aufgehen!"

  (132)

Glyphs artificially arranged

gꜣwꜣ n =k tꜣ.DU.PL m rš.jt

With commentary

de "Die beiden Länder werden für Dich vor Freude singen!"

  (133)

Glyphs artificially arranged

ḏsr n =k š.PL wr 7,7 m ꜥb.t.PL

de "Prachtvoll ausgestattet werden für Dich die großen Opferbecken mit Opferspenden sein!"

  (134)

Glyphs artificially arranged

dj n =k Rs.j-jnb=f ṯꜣw n ꜥnḫ

de "Der Südlich-seiner-Mauer wird Dir den Lufthauch (Atem) des Lebens geben!"

  (135)

Glyphs artificially arranged

ḫꜣw ṱ=k Sḫm.t Nfr-tm

de "Sachmet (und) Nefertem werden Dich beschützen!"

  (136)

Glyphs artificially arranged

wn n =k sbꜣ.w.PL ꜥꜣ.PL m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de "Die großen Tore in Hi-ku-Ptah (Memphis) werden sich für Dich öffnen!"

  (137)

Glyphs artificially arranged

swꜣ n =k ḥḥ

de "Millionen werden an Dir vorüberziehen!"

  (138)

Glyphs artificially arranged

sni̯ n =k ḥfn.PL

de "Hunderttausende werden an Dir vorbeigehen!"

  (139)

Glyphs artificially arranged

7,8 jw =k mn.ṱ jw nḥḥ ḏ.t

de "(Doch) Du dauerst für immer (und) ewig!"

  (140)

Glyphs artificially arranged

j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s mj jni̯ =〈w〉 tw m-〈tꜣ〉-wnw.t p(ꜣy) =j wr j:jri̯ wni̯.t{y}

de Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)