EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7533 Historical predecessors = ✓
Search results: 381–390 of 1250 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥsq tp kꜣ 5 {j}〈km〉 wr


    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    {j}〈km〉
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Kopf der großen 〈schwarzen〉 kꜣ-Schlange ist abgeschnitten worden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)

kf.t n tp =ṯn nṯrw wn n ḥrw =ṯn


    kf.t
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Entblößen für euren Kopf, Götter, Öffnen für eure Gesichter.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Göttin Nr. 807 ḥrt-ktywt=s Amd. Feinde Nr. 808 〈ḥꜥw〉 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 ḥrt-ḥꜣdw=s Amd. Feinde Nr. 810 bꜣw Amd. Göttin Nr. 811 nk〈n〉yt Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 ḥrt-nmwt=s Amd. Göttin Nr. 814 〈tpw〉 Amd. Göttin Nr. 815 ḥrt-zfw=s Amd. 789 jnt-sḫdw Amd. Feinde Nr. 816 sḫdw


    Amd. Göttin Nr. 807
     
     
     
     

    ḥrt-ktywt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Feinde Nr. 808
     
     
     
     

    〈ḥꜥw〉
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 788
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 809
     
     
     
     

    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Feinde Nr. 810
     
     
     
     

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Göttin Nr. 811
     
     
     
     

    nk〈n〉yt
    gods_name
    de
    GBez/'Verletzende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Feinde Nr. 812
     
     
     
     

    vacat
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 813
     
     
     
     

    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 814
     
     
     
     

    〈tpw〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Göttin Nr. 815
     
     
     
     

    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 789
     
     
     
     

    jnt-sḫdw
    place_name
    de
    EN/'Tal der auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    TOPN

    Amd. Feinde Nr. 816
     
     
     
     

    sḫdw
    gods_name
    de
    Bez/'die auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j n =k tp =k


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe dir deinen Kopf gegeben.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/22/2020, latest changes: 08/29/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ bw ꜥḥꜥ.w 30 =sn jm ḫft šzp Rꜥw tp.t wꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    30
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb
    de
    (sich) auf den Weg machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp.t
    substantive_masc
    de
    Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er kennt den Ort, an dem sie stehen, wenn Re sich auf den Weg macht.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)

ꜥnḫ =f m šwwt mtw ẖꜣ〈t〉 =f tp =f


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖꜣ〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt von den Schatten der Toten, seinem Leichnam, seinem Kopf.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜥnḫ =f m ḫrw mdw tpw n wjꜣ =f


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    mdw
    verb_4-inf
    de
    äußern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt durch das Geräusch, das die Köpfe seines Schiffes äußern.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wꜥ 〈m〉 ms.PL =k fꜣi̯ tp =f r =k •


    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Eines deiner Kinder, das sein Haupt gegen dich erhebt?
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

zerstört ḥsq vso7,4 dp.PL {=w} n(.j) sbj.w.PL ḫft-ḥr nb.PL =sn jw 4 wr.PL zerstört [___].PL ḥnꜥ vso 7,5 =sn m r(m)ṯ.PL


    zerstört
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso7,4
     
     
     
     

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {=w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [eine Personengruppe]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    vso 7,5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[---] die Köpfe der Frevler abschneiden gegenüber ihren Herren, während die 4 Großen [---] [___]-Leute zusammen mit ihnen als/unter Menschen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)

njk Amd. 782 n ẖꜣwt =ṯn m njkyt ḥtm n bꜣw =ṯn hbt n šwwt =ṯn jqs n tpw =ṯn


    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    Inf
    V\inf

    Amd. 782
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    njkyt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Kurzschr)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hbt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jqs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)