en | de

Sätze von Text IDSBDTRVWFDLJJQFWOBQHR2SEI

Teilen
 (1)
    links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)
     
     
     
     
 (2)
    16 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut:

 (3)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N
    17
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta - er lebe ewig!

 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir deinen Kopf gegeben.

 (5)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nb-Ḏd.t
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos.

  (1)

links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)

links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 Fortsetzung ḏ(d)-mdw jn Nw.t

de Worte sprechen seitens Nut:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w nzw 17 nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt Ꜥnḫ ḏ.t

de Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta - er lebe ewig!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j n =k tp =k

de Ich habe dir deinen Kopf gegeben.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn g(ꜣ)ḥ ꜥ.t.PL =k 18 jptn nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Jsplt zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w nb-Ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 22.12.2020, letzte Änderung: 29.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Rede der Nut: Isis-Spruch KD (HT 19)" (Text-ID IDSBDTRVWFDLJJQFWOBQHR2SEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IDSBDTRVWFDLJJQFWOBQHR2SEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IDSBDTRVWFDLJJQFWOBQHR2SEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)