EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5707 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 771–780 مِن 1307 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

59 wnn Ḥr.w m s.t =j msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.j.t)


    59
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sjqr 8,7 [s.t] =[k] [n.t] [jmn.t] [•]


    sjqr
    verb
    de
    funktionsfähig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8,7
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

1125a ꜥḥꜥ jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s.t tf šwi̯.t n.t.t jm.w[tj] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.w(j)] 1125b zerstört


    1125a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jm.w[tj]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ꜥꜣ.w(j)]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    1125b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1082c {nš}〈ṯz〉i̯ =(j) wy jr =(j) 1082d ḫmt.〈nw〉{t} n(.j) Spd.t wꜥb.t s.t.PL


    1082c
     
     
     
     

    {nš}〈ṯz〉i̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wy
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1082d
     
     
     
     

    ḫmt.〈nw〉{t}
    ordinal
    de
    Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich werde mich also erheben, Dritter der Sothis mit reinen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 mrr.w Ḏḥw.tj mꜣ =f m s.t =f n.t 8 mꜣꜥ-ḫrw


    7
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    8
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mz bꜣs n bjꜣ šmꜥ ꜥnty tꜣ wꜥb n s.t ḏsr.t


    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnty
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes aus oberägyptischem Meteor-Gestein (mit) Myrrhe (und) reiner Erde von (einem) heiligen Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

sḫr.〈j〉n =k 5.18 sw (w)di̯ m s.t =f


    sḫr.〈j〉n
    verb_caus_2-lit
    de
    zurückfallen lassen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5.18
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Behandlung:) 〈Daraufhin hast〉 du ihn (die Nase oder den gebrochenen Knochen) zurückfallen lassen, (mit dem Ergebnis, daß er) an seine (richtige) Stelle (zurück)gelegt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

DEM169,1 psḏ =ṯ ḥr jꜣbt.t m nb.(t) bꜣs.t šsp.n =ṯ s.t =ṯ m jmnt.t nfr.t


    DEM169,1
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Tu brilles sur l'est comme Dame de Boubastis. après que tu aies pris ta place dans le bel Occident.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏ-nswt rd.t n =k ⸢m⸣ s.t =k nb m sꜥḥ.w =k nb ꜣḫ.w Z2 m ṯꜣw ꜥnḫ m-ḫt mnj bꜥḥ.t m tʾ sḫm ⸢m⸣ ⸢ḥ(n)q⸣.[t] ꜣḫ.w m p.t wsr m tꜣ dwꜣ Rꜥw m jmꜣḫ.PL =f r =k Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj


    ḥtp-ḏ-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    rd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überfluß
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(n)q⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer; dir geben an jedem deiner Sitze und in allen deinen Würden: Verklärtheit mittels des Lebensatems nach dem Hinscheiden, Überfluß an Brot, Verfügung über Bier, Verklärtheit im Himmel, Mächtigsein auf der Erde, Anbeten des Re zusammen mit seinen Würdigen, (dies alles) zu dir, Osiris Wirklicher Königsbekannter Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٨)

šmꜥ.w-s mḥ.w-s [m] [wp.t] =[k] jri̯ =s s.t =s [m] [ḥꜣ.t] =[k]


    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Ober- und die Unterägyptische Krone [sind auf deinem Scheitel], sie hat ihren Platz eingenommen [an deiner Stirn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)