EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4688 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1181–1190 sur 1291 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ẖ.t =f ḥḏ


    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
und ihr Bauch ist hell.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

Vso. x+27 jw =j (r) ḏi̯.t ḥꜣ.tj =〈st〉 m-ẖnw ẖ.t =st


    Vso. x+27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(Vso. x+27) Ich werde 〈ihr〉 ḥꜣ.tj-Herz in ihren Leib geben.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.07.2022, dernières modifications: 25.02.2025)
Textzeile unter den Krokodilen

Textzeile unter den Krokodilen Vorderseite, 5 kleine Lücke? ẖ.t =k m Gb(b)


    Textzeile unter den Krokodilen
    Textzeile unter den Krokodilen
     
     
     
     

    Vorderseite, 5
     
     
     
     

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
...]. Dein Leib ist (der des) Geb.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.10.2022, dernières modifications: 05.12.2023)
Vertical columns before the king’s face

49,1 Vertical columns before the king’s face Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t 49,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 49,3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t 49,4 tj.t-Rꜥw ḫnt.(j)-tꜣ.DU 49,5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw


    49,1
     
     
     
     

    Vertical columns before the king’s face
    Vertical columns before the king’s face
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    49,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en
    lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    49,3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    en
    body; belly; womb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    49,4
     
     
     
     

    tj.t-Rꜥw
    epith_king
    en
    mage of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫnt.(j)-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    foremost of the Two Lands
    (unspecified)
    ROYLN

    49,5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
[49,1] Horus, strong bull, appearing in truth, [49,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, lord of crowns, Nebmaatre [49,3] son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [49,4] the image of Re, foremost of the Two Lands, [49,5] given life, stability, and dominion like Re.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 05.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)

bnr.PL =s m ẖ.t n(.t) [pꜥ.t]


    bnr.PL
    substantive
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
deren Güte im Leib der [Pat] ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

mnḏ.DU bꜥḥi̯ ẖ.t šwi̯.tj


    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend;
der Bauch (des Kindes) war geleert;
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)

psḥ Ḥr.w mḥi̯ m 200 štꜣ.t snḏ(.w) m ẖ.t n(.t) mw.t =f


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    200
     
     
     
     

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Horus wurde gebissen, der, um den man sich (schon) im Mutterleib Sorgen machte und der (schon) im Leib seiner Mutter gefürchtet wurde (oder: Horus wurde gebissen, der, um den man sich im Mutterleib kümmerte und um den man im Bauch seiner Mutter Angst hatte).
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)

jw ẖ.t =k m Nw.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Bauch ist Nut.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 18.03.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

jw =j (r) wn x+39 ẖ.t nꜣy =f ḥbs.w(t) j msi̯(.t) x+40 ẖrd ꜥḥꜣ(.wtj) ẖrd x+41 ḥm.t m mw pri̯ m ḥꜥ.t.ṱ =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+39
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.w(t)
    substantive
    de
    zweite Ehefrau; Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg

    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf

    x+40
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ(.wtj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+41
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Same
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich werde den Bauch (x+39) seiner Frauen fruchtbar machen (wörtl. öffnen), (x+40) um männliche Kinder (und) weibliche Kinder zu (x+41) gebären, aus dem Samen, der aus seinem Leib herausgekommen ist.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 24.03.2022, dernières modifications: 10.09.2024)

nn ꜥ⸢q⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖ⸣.t =s


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ⸢q⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst nicht in ihren Leib/Bauch eindringen.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 05.04.2022, dernières modifications: 26.06.2025)