en | de

Sentences of text PXODNVQQXRDW5K3EREXFASCRDU

Share
 (1)
    Horus auf den Krokodilen, seitlich schreitend
     
     
     
     
    vor ihm die [Nefertem]standarte, hinter ihm [Falke] auf Papyrusstengel
     
     
     
     
    je eine Kolumne Text vor, hinter und unter dem Horuskind
     
     
     
     
 (2)
    Textkolumne vor der [Nefertem]standarte
    Textkolumne vor der [Nefertem]standarte
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [nmj]
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    0,5Q?
     
     
     
     
    Kolumnenende
    Kolumnenende
     
     
     
     

de [... der Zwerg] aus Fayence, der 〈ins〉 Wasser gefallen ist, der Halsschmuck der [Neith ...].

 (3)
    hinter dem [Nefertem]symbol
    hinter dem [Nefertem]symbol
     
     
     
     
    ⸮nmj?
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

de Der Zwerg (?).

 (4)
    vor dem [Falken] auf dem Papyrusstengel
    vor dem [Falken] auf dem Papyrusstengel
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrussäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Horus, der sich auf] seinem Papyrusstengel [befindet].

 (5)
    Gliedervergottung
    Gliedervergottung
     
     
     
     
    Textkolumne hinter dem Papyrusstengel
    Textkolumne hinter dem Papyrusstengel
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮Mnw?⸣
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ..., dein ... ist (der des) Mi]n (?), dein Kopf ist (der des) Seth, dein Herz ist (das des) Osiris.

 (6)
    Textzeile unter den Krokodilen
    Textzeile unter den Krokodilen
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de ...]. Dein Leib ist (der des) Geb.

 (7)
    ⸮[j]w?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(Jm)⸢s.tj⸣?
    gods_name
    de Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein rechter [Arm?] ist (der des) ⸢Amseti⸣; dein linker [Arm?] ist (der des) Hapi.

 (8)
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    rd{.wj}
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣb.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein rechtes Bein ist (das des) Duamutef; dein [linkes] Bein [ist (das des) Qebehsenuef].

  (1)

Horus auf den Krokodilen, seitlich schreitend vor ihm die [Nefertem]standarte, hinter ihm [Falke] auf Papyrusstengel je eine Kolumne Text vor, hinter und unter dem Horuskind

Horus auf den Krokodilen, seitlich schreitend vor ihm die [Nefertem]standarte, hinter ihm [Falke] auf Papyrusstengel je eine Kolumne Text vor, hinter und unter dem Horuskind

  (2)

Textkolumne vor der [Nefertem]standarte Kolumnenende

Textkolumne vor der [Nefertem]standarte Lücke? [nmj] n(.j) ṯḥn(.t) ḫr 〈ḥr〉 mw jr.j(t)-ḫḫ ⸢n(.t)⸣ [Nj.t] 0,5Q? Kolumnenende

With commentary

de [... der Zwerg] aus Fayence, der 〈ins〉 Wasser gefallen ist, der Halsschmuck der [Neith ...].

  (3)

hinter dem [Nefertem]symbol

hinter dem [Nefertem]symbol ⸮nmj?

de Der Zwerg (?).

  (4)

vor dem [Falken] auf dem Papyrusstengel

vor dem [Falken] auf dem Papyrusstengel [Ḥr.w] [ḥr.j] wꜣḏ =f

With commentary

de [Horus, der sich auf] seinem Papyrusstengel [befindet].

  (5)

Gliedervergottung Textkolumne hinter dem Papyrusstengel

Gliedervergottung Textkolumne hinter dem Papyrusstengel Lücke ⸢⸮Mnw?⸣ ⸮tp? ⸢=k⸣ m Stẖ jb =k m ⸢Wsjr⸣

With commentary

de [... ... ..., dein ... ist (der des) Mi]n (?), dein Kopf ist (der des) Seth, dein Herz ist (das des) Osiris.

  (6)

Textzeile unter den Krokodilen

Textzeile unter den Krokodilen kleine Lücke? ẖ.t =k m Gb(b)

de ...]. Dein Leib ist (der des) Geb.

  (7)

⸮[j]w? [⸮ꜥ?] =k wnm.j m ⸮(Jm)⸢s.tj⸣? [⸮ꜥ?] =k jꜣb.j m Ḥp.y

With commentary

de Dein rechter [Arm?] ist (der des) ⸢Amseti⸣; dein linker [Arm?] ist (der des) Hapi.

  (8)

rd{.DU} =k wnm.j m Dwꜣ-mw.t=f rd{.wj} =k [jꜣb.j] [m] [Qbḥ-sn.w=f]

de Dein rechtes Bein ist (das des) Duamutef; dein [linkes] Bein [ist (das des) Qebehsenuef].

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horus auf den Krokodilen und Gliedervergottung" (Text ID PXODNVQQXRDW5K3EREXFASCRDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXODNVQQXRDW5K3EREXFASCRDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXODNVQQXRDW5K3EREXFASCRDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)